lǚ旅pō泊wú吴mén门

现代文翻译

傍晚时分，我乘着一叶小舟停泊在吴江之畔，不禁担忧自己像当年的广文博士杜甫那样，贫病交加、仕途坎坷。

想尝尝这里的鲈鱼，却不知与谁共饮共食，只有那江上的鸥鸟，自由自在地成群结队。

夕阳的余晖在江面上纵横交错，波光粼粼；天空中的云彩断续飘浮，斜映在空旷的江天之间。

身处异乡，心中的愁思无穷无尽，只能将这满腔的愁绪，全部寄托在醉酒的朦胧之中。

词语注释

文学赏析

这首诗作于晚唐，是张贲羁旅吴门时的感怀之作。诗题“旅泊”二字，已奠定了全篇漂泊无依的基调。

首联“一舸吴江晚，堪忧病广文”，起笔便是一幅江上暮泊图。诗人以“广文”自况，这是一个极沉痛的典故。杜甫曾任检校工部员外郎，世称杜工部，又曾为广文馆博士，穷愁潦倒。张贲在此自比“病广文”，不仅点出自己仕途失意、身体多病的现实处境，更在吴江的暮色中，将个人的困顿与历史的苍凉重叠在一起。一个“堪忧”，看似平淡，实则千钧，道尽了晚唐士人在时代洪流中的无力感。

颔联“鲈鱼谁与伴，鸥鸟自成群”，是全诗最精彩的对仗，也是情感转折的关键。这里化用了张翰“莼鲈之思”的典故。张翰因思家乡鲈鱼而辞官归隐，是潇洒的；而张贲此刻身在异乡，想吃鲈鱼却无人共食，唯有鸥鸟成群相伴。鲈鱼之美，反衬出诗人知音难觅的孤独；鸥鸟之“成群”，更凸显了诗人形单影只的凄凉。这一联以乐景写哀情，愈显其哀。

颈联“反照纵横水，斜空断续云”，笔锋一转，写景。夕阳的余晖洒在江面上，波光粼粼，纵横交错；天空中云彩断续，斜映在空旷的江天之间。“纵横”与“断续”两个词用得极妙，既写出了光影的形态，也暗示了诗人内心纷乱无绪、漂泊不定的心境。景语皆情语，这破碎的光影，正是诗人破碎的乡愁。

尾联“异乡无限思，尽付酒醺醺”，收束全篇。无尽的乡愁，无法排遣，只能寄托于酒。一个“尽付”，显得决绝而又无奈，酒醒之后，愁更愁。全诗由景入情，由典入心，语言清丽，是晚唐羁旅诗中的佳作。