hé和lǔ鲁wàng望bái白jú菊

现代文翻译

雪一般的色彩、冰一般的姿态，号称女华仙子，寄身之处多是地仙的家园

有时在南国与霜雪并肩而立，几处在东篱边伴着斜月

谢惠连咏琼枝徒然留下遗憾，袁粲饰金钿也成不了夸耀

自知终古清香常在，更以梅花妆扮弄舞晚霞

词语注释

文学赏析

此诗题为'和鲁望白菊'，鲁望即陆龟蒙，二人唱和之作。张贲此诗不写菊之形态而写菊之神韵，立意高绝。

首联'雪彩冰姿号女华，寄身多是地仙家'，以'雪''冰'喻白菊之色，以'女华''地仙'喻其品格。女华为传说中的神仙，地仙乃道教修炼未升天者——这两个意象叠加，白菊便不再是凡花，而成了谪落人间的仙侣。'寄身'二字尤妙，暗示其本非尘世之物，只是暂居于此。

颔联'有时南国和霜立，几处东篱伴月斜'，是全诗最见功力之处。'和霜立'三字，写出白菊不畏寒霜的傲骨；'伴月斜'三字，则勾勒出月下菊影的幽寂。一'立'一'斜'，一动一静，既有骨气又有风致。且'南国'与'东篱'对举，空间感顿生。

颈联用典，'谢客琼枝'指谢惠连咏雪'琼枝'之句，'袁郎金钿'指袁粲饰菊之事。诗人说这两桩典故都'空贮恨''不成夸'——意谓前人写菊，终究未能尽得其妙。此联看似自谦，实则暗藏傲气：我写白菊，前人已写尽，但我偏要另辟蹊径。

尾联'自知终古清香在，更出梅妆弄晚霞'，是全诗点睛之笔。'自知'二字，写出白菊的自信与从容——它不与人争艳，自有其终古不变的清香。'更出梅妆弄晚霞'，以美人梳妆喻白菊迎风绽放，'弄'字极灵动，仿佛白菊有意与晚霞争辉。此句化静为动，白菊便有了生命，有了性情。

全诗无一'菊'字，却句句写菊；无一'白'字，却处处见白。以仙喻菊，以人喻菊，菊的人格化至此臻化境。