hé和xí袭měi美hán寒yè夜jiàn见fǎng访

现代文翻译

云 solitary 鹤 solitary 且相亲，仿效从它折角巾

不用吴江叹留滞，风姿俱是玉清人

词语注释

文学赏析

张贲此诗是一首酬答之作，题目中的“袭美”即晚唐著名诗人陆龟蒙，字鲁望，号天随子。诗题点明了时间（寒夜）、事件（友人来访）与对象（袭美），奠定了全诗清冷而高谊的基调。

首句“云孤鹤独且相亲”，开篇便以“云孤”、“鹤独”自况，营造出一种清高脱俗、遗世独立的意境。鹤在中国古典诗词中常象征隐士的高洁，诗人以孤鹤自比，既写出了寒夜独处的清寂，也暗示了自己不随流俗的品格。“且相亲”三字，转折得极妙——虽然形单影只，但此刻有友人来访，便有了相伴的温暖。这里的“相亲”，不仅是人与人的亲近，更是精神层面的共鸣。

次句“仿效从它折角巾”，用典自然。“折角巾”典出东汉孟嘉，据《晋书·孟嘉传》载，孟嘉为征西大将军桓温参军，重阳宴集龙山，风吹帽落而嘉不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即席答之，四座称善。后“折角巾”成为名士风流、洒脱不拘的象征。诗人说“仿效从它”，意思是：我虽隐居云鹤之间，但也愿效仿先贤，以名士风度迎接故人。这一句将隐逸之趣与名士风流巧妙融合，既不俗气，也不孤僻。

第三句“不用吴江叹留滞”，笔锋一转，由己及人。吴江是陆龟蒙隐居之地（甫里位于吴江附近），诗人劝慰友人：不必像古人那样感叹滞留他乡、仕途不顺。这里的“不用”二字，既是宽慰，也是肯定——肯定友人选择在吴江隐居是一种主动的人生选择，而非被迫的“留滞”。

结句“风姿俱是玉清人”，是全诗的点睛之笔。“玉清”指玉清境，道教三清境之一，借指神仙或超凡脱俗之人。诗人说：你我二人的风姿，都是玉清世界中的人。这一句将友人的来访提升到精神契合的高度——我们不是世俗的应酬，而是两个高洁灵魂在寒夜的相遇。全诗至此，由孤清转入温暖，由写实转入升华，意境顿开。

此诗语言清丽，用典贴切，情感真挚而不滥情，是晚唐酬唱诗中的佳作。