hé和xí袭měi美zuì醉zhōng中xiān先qǐ起cì次yùn韵

现代文翻译

为何通往桃源的路忽然迷失，只留下云雨之情空怨闺阁

仙郎你本有这般多情调，切莫再唱那浊水泥般的哀歌

词语注释

文学赏析

这首和诗虽短，却见出唐人酬唱的高妙之处——不写醉态而写醉后之思，不写离别而写留别之情。

首句“何事桃源路忽迷”起得突兀。桃源本为避世仙境，诗人却问“何事忽迷”，仿佛那通往理想世界的路径突然断绝。这一问，既是对友人醉中失态的嗔怪，更是对现实羁绊的无奈——世人皆想寻桃源，却往往迷路其中。次句“惟留云雨怨空闺”陡然转折，将前句的宏大空间收束到闺阁之内。“云雨”暗用楚王梦神女典故，指男女情爱；“怨空闺”三字，将友人比作留守闺中的女子，埋怨仙郎（友人）醉后不归。这种性别角色的错位，既显亲密无间，又添几分戏谑情趣。

后两句“仙郎共许多情调，莫遣重歌浊水泥”是全诗最精彩处。“共许多情调”写友人醉态可掬、风流自赏的模样，一个“共”字（通“纵”），极言其情态之丰富。结句“莫遣重歌浊水泥”则笔锋一转，以劝诫收束：你如今这般潇洒情调，切莫再唱那“浊水泥”般的俗世哀歌。陆龟蒙原诗或叹官场污浊，张贲此和却以“莫遣”二字，既肯定友人当下的超脱，又暗示不必沉溺于对现实的怨怼——醉中自有桃源，何必再问归路？

全诗用典自然，虚实相生，从桃源迷路到空闺怨情，再到浊水泥的劝诫，层层递进而又回环往复，堪称晚唐酬唱诗中的佳作。