hé和pí皮lù陆jiǔ酒bìng病ǒu偶zuò作

现代文翻译

白色编织的椰席如同镂刻的冰鉴般晶莹剔透

应当能帮助杨青酒化解隔夜的醉意

难以继续皮日休陆龟蒙二位贤人的金玉般珍贵的唱和

可惜只能空自发出如断猿般的哀婉之声

词语注释

文学赏析

这首《和皮陆酒病偶作》是唐代诗人张贲与皮日休、陆龟蒙唱和之作。诗题中的"皮陆"即指晚唐著名诗人皮日休与陆龟蒙，二人以诗酒唱和闻名于世，时人并称"皮陆"。

首句"白编椰席镂冰明"，以椰席之洁白、冰鉴之晶莹起兴，既写酒宴之清幽环境，又暗喻诗友之间高洁的情谊。椰席编织细密，冰鉴透亮如雕镂，这一视觉意象营造出清凉明净的氛围，为后文的"解宿酲"作了铺垫。

次句"应助杨青解宿酲"，点出酒宴主题。杨青是唐代有名的解酒药酒，此处说椰席冰鉴的清幽环境，应当能帮助友人化解宿醉之苦。这一句看似平常，实则暗含诗人对皮陆二人诗酒生活的熟悉与欣赏。

后两句笔锋一转，由酒事转入诗事。"难继二贤金玉唱"，直言自己难以企及皮日休、陆龟蒙二人的诗词唱和。"金玉唱"三字极言二人诗作之珍贵精美，也流露出诗人对前辈诗友的敬意与自谦。

结句"可怜空作断猿声"，以"断猿声"自比，既写自己诗才有限，只能发出哀婉之声，又暗含对皮陆二人唱和佳作的向往与羡慕。"断猿声"这一意象，既凄清又动人，将诗人自谦而又不甘平庸的复杂心境表现得淋漓尽致。

全诗以酒起兴，以诗收束，由物及人，由人及诗，层次分明。语言清丽而不失典雅，情感真挚而不流于俗套，堪称晚唐唱和诗中的佳作。