sòng送zhè浙dōng东dé德shī师shì侍yù御bà罢fǔ府xī西guī归

现代文翻译

孤云和独鸟本就没有依靠，在广阔的江海中重逢故交实在稀少。

杨柳渐渐稀疏芦苇已泛白，可惜那斜阳正送君归去。

词语注释

文学赏析

张贲此诗，虽为送别，却无寻常折柳之俗态，亦无涕泗横流之悲声，而是以极简淡的笔墨，勾勒出一种清冷而深挚的知己之感。

首句“孤云独鸟本无依，江海重逢故旧稀”，起笔便以“孤云”“独鸟”自况，亦以喻友人。云本孤，鸟本独，二者皆无根无依，漂泊于天地之间。这不仅是写物，更是写人——德师侍御罢府西归，正如孤云独鸟，身不由己，漂泊无定。而“江海重逢”四字，道尽了人生聚散之无常。江海辽阔，故人寥落，能在茫茫人海中再度相逢，实属难得。一个“稀”字，既写出了故旧零落之现状，也暗含了诗人对这份情谊的珍视。重逢本应欣喜，但紧接着便是“罢府西归”的离别，喜极生悲，更显情之深重。

后两句“杨柳渐疏芦苇白，可怜斜日送君归”，转而写景，以景结情，韵味悠长。时值深秋，杨柳枝叶渐疏，芦苇已染霜白，一派萧瑟之景。这不仅是自然界的秋天，更是人心中的秋天。友人离去，诗人心中亦如这秋景一般，空落而苍凉。“可怜”二字，并非值得可怜，而是可爱、可叹之意，带着几分无奈与不舍。斜阳西下，余晖洒在江面上，诗人伫立江边，目送友人孤舟远去。这一画面，静谧而苍凉，将离别的愁绪融入无尽的斜阳与江水之中，言有尽而意无穷。

全诗语言清丽，。前两句写情，后两句写景，。诗人没有直接说“我不舍你”，而是通过孤云、独鸟、疏柳、白芦、斜日等意象，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗的精髓所在。读此诗，仿佛能看到诗人独立江边，身影孤独，目光追随着远去的孤舟，心中满是苍凉与祝福。