yǐ以qīng青䭀xùn饭fàn分fēn送sòng袭xí美měi鲁lǔ望wàng因yīn成chéng一yì绝

现代文翻译

谁舍得将美玉般的珍视倾注于这碗青稞饭，旧时传闻这佳品出自道教华阳洞天

这饭本该由仙子拌上胡麻才配得上，如今特意送给刘郎与阮郎二位

词语注释

文学赏析

这首七绝以赠饭为题，却写得仙气飘渺，全无烟火俗态，足见张贲与陆龟蒙、皮日休之间那份清雅的知己情谊。

起句“谁屑琼瑶事青䭀”，一个“屑”字用得极妙，带着几分谦抑与珍重。青䭀饭本是农家粗食，诗人却将其比作“琼瑶”——美玉或仙家食品。为何如此看重？因为“旧传名品出华阳”。华阳是道教茅山华阳洞天，传说此地出产的名贵谷物，非人间寻常物。诗人将一碗青稞饭与仙山名品联系起来，瞬间将世俗的饮食提升到了超脱的境界。

次句“应宜仙子胡麻拌”，顺势进一步渲染。胡麻，即黑芝麻，在道教文化中是仙家食粮，服之可轻身延年。诗人说这饭啊，本该由仙子来拌上胡麻才配得上。这里并非真的在讨论吃法，而是以夸张的想象，赋予青䭀饭以仙家气质，也暗喻受赠者的品格高洁。

结句“因送刘郎与阮郎”点明赠人对象。刘郎、阮郎暗用刘晨、阮肇入天台山遇仙典故。陆龟蒙与皮日休常以仙侣自比，诗人借此二人，既赞其风度脱俗，又暗含赠饭如赠仙饵的深意。一饭之微，因典故而重若千金；寻常之交，因诗意而雅绝尘寰。

全诗无一字写饭之味道，却句句写饭之不凡；无一字写友情之深，而深情自现。张贲以仙家意象包装农家粗食，将一次普通的分赠提升为一场精神层面的雅集，这正是晚唐文人酬唱诗的独特魅力——在琐碎日常中提炼出超然的诗意。