shì示jì妓bǎng牓zi子

现代文翻译

绿罗裙下挨了三棒，红粉脸颊旁流下两行泪水。

叉着手向前向大使禀告，这回再也不敢惹恼情郎了。

词语注释

文学赏析

这首小诗以戏谑笔调写了一位妓女在受罚后的窘态与求饶，画面感极强，读来令人忍俊不禁。

首句“绿罗帬下标三棒，红粉顋边泪两行”是全诗最精彩之处。诗人运用了强烈的色彩对比和视觉反差：绿色的罗裙、红色的粉颊，本是艳丽悦目的意象，此刻却分别与“三棒”和“两行泪”相连。这种艳色与痛楚、妆容与泪痕的并置，产生了一种滑稽而心酸的张力。“标三棒”写得极具体，仿佛能听见棒子落下的声音；“泪两行”则刻画了妓女强忍泪水、故作可怜的情态。两句对仗工整，色彩鲜明，将一场家法惩罚写得如戏剧场景般生动。

次句“叉手向前咨大使，这回不敢恼儿郎”转入动作与语言描写。“叉手”是古代一种恭敬或畏缩的姿态，此处写出妓女受罚后的恭顺与畏惧。“咨大使”三字幽默感十足，将官员称为“大使”，既显尊称，又带几分调侃意味。最后“这回不敢恼儿郎”是妓女的求饶之语，语气娇嗔中带怯，将人物性格刻画得入木三分。

全诗语言通俗浅近，却富有生活气息和戏剧性。张保胤身为官员，写下此诗，或许意在记录一时趣闻，或许暗含对风尘女子命运的微妙同情——那“泪两行”背后，究竟是真情还是表演，留给读者自己去体味。此诗虽短，却如一幅生动的唐代市井风俗画，值得细细品味。