yòu又liú留bié别tóng同yuàn院

现代文翻译

回忆当年富贵荣华的时光，如今脑海中尚且依稀可辨

穿着破旧的布袍时便思念宫内的温暖，身着锦绣长裤时又追忆御赐的荣光

鹘鹰在背脊上钻窜的杂技曾逗乐高力士，杨贵妃的画像也曾引得宫中传颂

如今憔悴不堪离开南海，恰似当年随玄宗幸蜀避难之时

词语注释

文学赏析

张保胤此诗，是一曲盛唐余晖下伶人命运的悲歌。全诗以今昔对比为骨架，以细节回忆为血肉，将个人身世与时代剧变紧密交织，读来令人唏嘘。

首联“忆昔当年富贵时，如今头脑尚依稀”，开篇即点出时间跨度与心理状态。“尚依稀”三字极沉痛——并非记忆模糊，而是那段繁华太过璀璨，反衬得今日落魄更加刺骨。诗人没有直接写如今之苦，却用“依稀”二字暗示：那段日子真实存在过，如今却如梦幻泡影，触不可及。

颔联“布袍破后思宫内，锦裤穿时忆御衣”，是全诗最精妙的对仗之一。布袍与锦裤，破与穿，宫内与御衣，形成两组强烈的视觉与心理反差。值得注意的是，诗人并非简单罗列贫富对比，而是通过“思”与“忆”两个动词，将物质匮乏与精神追忆勾连起来——穿破布袍时怀念宫中的温暖，穿锦裤时又想起御赐的荣光。这种层层递进的回忆，展现了伶人身份的特殊性：他们的荣辱完全系于皇恩，个人的生命轨迹与宫廷政治紧密绑定。

颈联“鹘子背钻高力士，婵娟翻画太真妃”，转入具体的宫廷生活细节。鹘子背钻是当时流行的杂技表演，高力士作为玄宗宠信的内侍，常观此类演出；太真妃即杨贵妃，宫中画工曾为其画像。这两句看似写乐工技艺，实则暗含深意：诗人的艺术生命与玄宗、贵妃的宠幸息息相关，他的舞台即是权力的中心。然而，“翻画”二字也暗示了这种关系的虚幻——画像再美，终究是平面之物，正如恩宠再盛，也难逃岁月的消磨。

尾联“如今憔悴离南海，恰似当时幸蜀时”，以历史镜像收束全篇。安史之乱时玄宗幸蜀，今日诗人离南海（指贬谪之地），两相对照，个人命运与王朝兴衰形成了惊人的同构。诗人没有直接抒发感慨，而是让两个时空在“恰似”二字中重叠，余味悠长。这种以史喻今的手法，既避免了直白的哀叹，又深化了诗歌的历史厚度。

整体而言，此诗语言质朴而情感深沉，结构严谨而意象丰富。张保胤作为玄宗朝著名伶人，亲历了盛唐的繁华与安史之乱的动荡，其个人遭遇折射出一个时代的终结。诗中既有对往昔的眷恋，也有对现实的无奈，更有对命运无常的深刻体悟，堪称唐代伶人诗词中的佳作。