zèng赠jiǔ酒diàn店cuī崔shì氏

现代文翻译

武陵城里的崔家酒店出售的美酒，

地上应当没有只有天上才有的珍品。

南游的道士喝上一斗酒，

躺卧在白云深处的洞口旁。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将酒之珍贵与饮者之超然写得淋漓尽致。首句"武陵城里崔家酒"点明地点与酒家，武陵本有桃花源之胜境，此处以崔家酒闻名，已暗含仙气。次句"地上应无天上有"以夸张笔法极言此酒之罕有——人间难得，天上方有，这种"天上"与"地上"的对照，既写出了酒的绝品地位，也奠定了全诗飘逸出尘的基调。

后两句转写饮酒之人。"南游道士饮一斗"，一斗酒对于常人而言已是海量，但对于修道之人却显得轻描淡写，一个"饮"字写出了道士的豪放与洒脱。结句"卧向白云深洞口"最为精彩——饮罢之后，诗人不写醉态，而写其卧向白云深处的洞口。这一"卧"字，将道士的逍遥自在、与世无争刻画得入木三分。白云深处本为仙人所居，道士卧于洞口，似醉非醉，似醒非醒，人已与山水融为一体，达到了物我两忘的境界。

全诗语言简练而意蕴丰富，前两句写酒之奇，后两句写人之逸，酒与人互为映衬，共同营造出一种超脱尘世的仙家气象。张白以道士身份入诗，所写之酒、所居之地、所行之事，皆带有浓厚的道教色彩，读来如饮醇醪，不觉自醉。

武陵城里的崔家酒家，地上没有天上才有；

南游的道士喝下一斗，躺卧在白云深处的洞口。