táng唐xiǎng享hào昊tiān天lè乐 dì第wǔ五

现代文翻译

清晨的祭坛上雾气渐渐散卷，破晓的山岭间烟霭沉沉。

于是摆设好筐中的玉帛祭品，以此表达内心的真诚敬意。

祭坛上的玉璧光辉灿烂，和谐的音乐流畅悦耳。

仰观祈请神灵明察秋毫，俯身整衣表达恭敬之心。

词语注释

文学赏析

这首《唐享昊天乐 第五》是武则天在祭祀昊天上帝时所用的乐章，属于郊庙歌辞。全诗四句，每句八字，节奏庄重舒缓，体现了皇家祭典的肃穆气象。

首联“朝坛雾卷，曙岭烟沈”以景起兴，描绘了黎明时分祭坛周围的自然景象。晨雾缓缓卷起，山岭间的烟霭渐渐沉落，暗示祭祀活动正在晨曦中有序进行。这一联对仗工整，“朝坛”对“曙岭”，“雾卷”对“烟沈”，空间上由近及远，时间上由暗转明，营造出一种庄严而神秘的氛围。

颔联“爰设筐币，式表诚心”转入祭祀仪式本身。“筐币”指祭祀用的玉帛，是古代重要的祭品；“诚心”点明祭祀的核心在于内心的虔诚。武则天以“爰”“式”两个虚词起句，使语气更加庄重，强调了祭祀的规范性与诚意。

颈联“筵辉丽璧，乐畅和音”描写祭坛上的陈设与音乐。玉璧在祭坛上熠熠生辉，音乐和谐流畅，既写出了祭典的华美，也暗示了天人感应的理想状态——乐音和谐象征天地调和。

尾联“仰惟灵鉴，俯察翘襟”是全诗的情感高潮。诗人仰观苍天，祈请神灵明察；俯身整衣，表达恭敬之心。“仰惟”与“俯察”形成上下呼应的姿态，既写出了祭祀者的谦卑，也透露出武则天作为女性帝王在天地面前的复杂心境——她既是祭祀的主持者，也是祈求者。这一联收束全篇，将外在的仪式内化为心灵的对话，余韵悠长。