现代文翻译
山峰高低错落，白昼里云雾昏暗，
极目远眺，只见藤蔓缠绕，湖水浊浪奔腾。
太湖之水仿佛涌起群山，抵达北岸，
华阳洞天连绵不断，直通苏州东门。
朝阳升起，树梢挂着红霞的余脚，
风起时波浪摇曳，露出白石之根。
听说那高处有僧人居住的禅院，
橘花林中，僧人们正在采摘兰荪。
词语注释
震泽:太湖的古称
华阳:指句曲山（茅山），道教名山，在江苏句容境内
上方:佛教用语，指僧人居住的高处禅院
兰荪:香草名，泛指幽美花草
文学赏析
这首七律以洞庭山水为经、以禅院清幽为纬，写来气象开阔而不失幽致。起句“参差峰岫昼云昏”便不急于点题，而是把读者的目光先抛向一片混沌的山色——峰峦高低错落，白昼里竟也云雾昏暗，这不仅是实景，更是为后文“禅院”的出世之感埋下伏笔。次句“入望攀萝浊浪奔”将视线从静态的山峰拉到动态的水波，一个“奔”字写出了太湖风浪的雄猛。静与动、山与水、昏暝与浊浪，在开篇两句中便形成了强烈的张力。
颔联“震泽涌山来北岸，华阳连洞到东门”是全诗地理描写的核心。诗人用“涌”字写太湖之水仿佛托起了洞庭诸山，又用“连”字把华阳洞天与苏州城东的地理脉络串联起来。这两句并非单纯的风景记录，而是在构建一个宏大的空间框架——太湖、茅山、吴城，都被纳入同一幅画卷之中。对仗工稳而气脉贯通，可见赞宁作为诗僧的笔墨功力。
颈联“日生树挂红霞脚，风起波摇白石根”是全诗最精彩的两句。前一句写朝阳初升，红霞仿佛挂在树梢脚下；后一句写风起时，水波摇动，露出白石之根。“挂”与“摇”两个动词极为精准：一个静止，一个动荡；一个高远，一个低近。日光、树影、红霞、波光、白石，色彩明丽而层次丰富，读之如置身洞庭湖畔，晨风拂面。
尾联“闻有上方僧住处，橘花林下采兰荪”忽然从壮阔的山湖收束到一处幽微的禅院。诗人并未亲至，只是“闻有”，却以“橘花林下采兰荪”勾勒出僧人清寂的生活图景。橘花与兰荪都是香草，暗合高洁之意，也使全诗在结尾处归于一种淡淡的出世之趣。这种由大境转入小境的写法，正是唐人格律诗中常见的收束之道。