gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 fāng芳shù树

现代文翻译

芳树已显萧条零落，唯独那朵孤花更觉可贵。

可爱的团团绿叶，遮蔽覆盖着深深的花蕊。

游蜂竞相攒聚刺扰，斗雀也纷乱抓拏。

天生这些细碎之物，本就不爱美好光华。

并非没有歼灭的方法，只是念及你们也有生命。

春雷一声震响，惊飞了燕子也惊动了蛇。

清池养育着神异的灵物，又已长出虾蟆。

雨露贵在平等施洒，我就像那春草的嫩芽。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为《芳树》，却通篇写"芳树"之凋落与周遭细碎之物，立意奇崛，非一般咏物诗的赞颂套路。

起笔"芳树已寥落，孤英尤可嘉"，看似平淡，实则暗藏机锋。芳树本应繁盛，如今却寥落，唯余"孤英"可嘉——这"孤英"既是树上残花，也是诗人自身处境的隐喻。元稹此时历经贬谪，如这孤芳，虽处境萧瑟，却仍自持其节。

接下来"可怜团团叶，盖覆深深花"，写树叶团团，遮蔽深花，看似写景，实则暗示小人当道、贤者被掩的政局。"游蠭竞攒刺，鬬雀亦纷拏"二句尤为精彩——蠭雀本微贱，却竞相侵扰芳树，一个"竞"字、一个"亦"字，写出小人得志、群小环伺的丑态。这里的修辞手法极为精准："攒刺"与"纷拏"两个动词，前者写蠭之毒，后者写雀之闹，一静一动，一暗一明，将小人侵扰之态刻画得入木三分。

"天生细碎物，不爱好光华"是全诗的诗眼所在。"细碎物"指蠭雀虾蟆等微贱之物，"好光华"指芳树之美。诗人指出：天生这些细碎之物，本就不爱美好光明——这是对小人的本质洞察，也是对自己处境的清醒认知。据传此诗作于元稹被贬江陵途中，此时他深知朝中小人当道，自己如孤芳般被围困，却仍保持清醒。

"非无歼殄法，念尔有生涯"二句，语气一转，从愤懑转为宽容。诗人并非没有铲除小人的手段，只是念及它们也有生命，暂且容忍。这种宽容并非软弱，而是诗人政治智慧的体现——他深知此时并非铲除小人的最佳时机。

结尾"雨露贵平施，吾其春草芽"，以"雨露平施"比喻君恩应普照万物，不以善恶为别；"春草芽"则象征诗人如春草般顽强的生命力。即使身处逆境，只要雨露（君恩）平施，终有萌发之时。全诗由孤芳起，由春草结，中间穿插蠭雀虾蟆之扰，结构严谨，意蕴深远，堪称元稹咏物诗中的佳作。