xíng行gōng宫

现代文翻译

冷清清的一座古行宫，只有宫花依旧寂寞地开着红花。

白头宫女还留在这里，闲坐着谈论当年的唐玄宗。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔墨，勾勒出盛唐余晖与中唐衰象之间的巨大张力，堪称唐代宫怨诗中的压卷之作。

首句“寥落古行宫”五个字便定下了全诗的基调。行宫本是帝王巡幸时的居所，昔日车马喧阗、笙歌达旦，而今却“寥落”二字，道尽荒凉。这不仅是空间的荒废，更是时间的无情——曾经辉煌的宫殿，如今只剩断壁残垣，无声地诉说着往日的繁华。次句“宫花寂寞红”更是。花依旧红，人却已非。这“红”字用得极妙，它既写出了宫花盛开的鲜艳，又反衬出环境的冷清与孤寂。花之“红”与境之“寥落”形成强烈对比，以乐景写哀情，倍增其哀。这“寂寞红”三字，仿佛让读者看到了那无人欣赏的花，在冷风中独自摇曳，徒然地燃烧着生命。

后两句“白头宫女在，闲坐说玄宗”，将镜头从景物转向人物。这些宫女，曾是开元天宝年间的见证者，她们青春年华耗尽在这深宫之中，如今已是白头老妪。她们的“闲坐”，看似悠闲，实则充满了无尽的苍凉与无奈。她们“说玄宗”，说的不仅是那位帝王的丰功伟绩或风流韵事，更是在追忆那个已经逝去的盛世。玄宗之世，是唐朝由盛转衰的转折点，对于这些宫女而言，那段历史既是辉煌的回忆，也是她们悲剧命运的注脚。

全诗无一字直接抒情，却处处渗透着深沉的感慨。诗人通过“古行宫”、“寂寞红”、“白头宫女”、“说玄宗”等意象的组合，构建出一个跨越时空的对话场景。昔日的繁华与今日的荒凉，青春的消逝与白头的苍老，历史的辉煌与现实的落寞，在这二十个字中交织碰撞，产生出震撼人心的艺术效果。元稹以史家之眼、诗人之心，写出了历史的沧桑与人生的无常，令人读之掩卷长叹。