zài再chóu酬fù复yán言hé和kuā夸zhōu州zhái宅

现代文翻译

会稽在天下本来就没有匹敌者，任凭你拿苏杭来做同类相比

断发文身的古俗成为千载效法的典范，奔涌的江涛牵动万人的忧愁

石头因为形状像鬼而得名罗刹，寺庙因为建在坟墓旁而称为虎丘

不要写诗章来远远地拉扯比较，从来北边的郡县就如同南方的州府

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于与友人唱和之际，题为"再酬复言和夸州宅"，可知对方前作极力夸赞某地州宅之美。元稹以会稽自况，表面谦逊，实则暗藏机锋——他并非否定对方的赞美，而是用一种更为从容的姿态回应：会稽本就无可匹敌，苏杭不过是它的陪衬。

首联"会稽天下本无俦，任取苏杭作辈流"气势恢宏。"本无俦"三字如定盘星，直接将会稽置于天下无双的位置；"任取"二字更是洒脱至极——任凭你拿苏杭来相比，它们也不过是会稽的同辈而已。这里元稹巧妙地运用了比较修辞，却不落俗套地陷入地名之争，而是以一种居高临下的姿态消解了比较本身的意义。

颔联"断发仪刑千古学，奔涛翻动万人忧"转入历史与现实的双重维度。"断发"指吴越古俗，"仪刑"则赋予这种古老习俗以典范意义——千年以来，人们效仿的不仅是习俗本身，更是那种勇武质朴的精神。下句笔锋一转，写钱塘江潮"翻动万人忧"，将自然景观与民生疾苦相连。一个"忧"字，使全联从单纯的地理赞美升华为对地方治理与百姓安危的关注。

颈联"石缘类鬼名罗刹，寺为因坟号虎丘"看似罗列地名典故，实则暗含深意。罗刹石、虎丘寺，皆是会稽与苏州的标志性景观。元稹在此处并未直接评判两地高下，而是通过地名的由来暗示：会稽的景观带有神秘色彩（"类鬼"），而苏州的景观则源于墓葬（"因坟"）。这种隐晦的对比，既保全了友人的面子，又不动声色地表达了自己的立场。

尾联"莫著诗章远牵引，由来北郡似南州"是全诗的点睛之笔。"莫著"二字劝对方不必远引诗文来拉扯比较，"由来"则点明会稽与江南本就相似。这一联看似平淡，实则意味深长：它既是对前文所有比较的总结，也是对友人唱和之意的温和回应。元稹没有激烈反驳，也没有一味谦让，而是以一种近乎哲理的态度，将地域之辩化解为文化认同的共鸣。

整首诗最精彩之处，在于元稹处理唱和关系的分寸感。他没有陷入"谁更美"的庸常争论，而是通过历史典故、自然景观、地名由来的层层铺展，构建出一个超越地域比较的文化空间。这种写法，既展现了诗人深厚的学养，也体现了中唐文人唱和中特有的含蓄与机智。