xiāng相hé和gē歌cí辞 dāng当lái来rì日dà大nàn难

现代文翻译

将来的日子艰难啊，前行有山坡，后退有深坑，大车梁倾斜，小车梁欲倒，车轴相互绞结，车轮相互支撑，大牛竖立，小牛横卧，乌鸦啄食牛背，牛足跌倒，力气用尽而挣扎凶猛

将来的日子艰难啊，太行山虽然险峻，但险阻可以使它变平

车轴自身弯曲受阻，牵制不停歇

路上的泥泞渐渐积久，荆棘随即生长出来

前行必定不能到达，不如就停止不行

词语注释

文学赏析

元稹的《当来日大难》是一首借乐府旧题抒写人生感慨的佳作。此诗以驾车行路为喻，层层铺陈，将仕途的险恶与心境的疲惫刻画得入木三分。

起首一句“当来日大难行”，便如一声沉重的叹息，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。“前有坂，后有坑，大梁侧，小梁倾”，诗人连用四个短句，营造出一种四面楚歌、进退维谷的紧迫感。车梁倾斜，轴轮相绞，这不仅是行车的实景，更是诗人所处政治环境的隐喻——牛衣褴褛，乌啄牛背，足跌力狞，这一系列意象极具画面感，写出了牛（喻指诗人自己或士人）的极度疲惫与狼狈。特别是“乌啄牛背”一语，凄清而残酷，暗示了旁人的冷眼与伤害，令人心惊。

然而，诗至第二句“太行虽险，险可使平”，笔锋一转，似乎要昂扬起来。太行山固然险峻，但只要努力，险阻亦可变通途。但这不过是暂时的自我宽慰。紧接着，“轮轴自挠，牵制不停”，现实立刻打脸——车轴弯曲，牵制不断，内心的挣扎与外部的阻力交织在一起，让人窒息。

“泥潦渐久，荆棘旋生”，这两句写得尤为精警。路上的泥泞因久行而愈深，路边的荆棘因前行而丛生。一个“渐”字，一个“旋”字，写出了困境的动态加剧过程——你越努力，困境似乎越多。这种无力感比单纯的艰难更令人绝望。

结句“行必不得，不如不行”，看似消极，实则是历经沧桑后的冷峻判断。既然前路已绝，强行为之只会增加痛苦，不如止步。这与李白“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”的豪放不同，元稹这里更多的是一种疲惫后的清醒与无奈。全诗语言质朴有力，意象密集，情感由压抑到短暂昂扬再跌入谷底，起伏有致，读来令人唏嘘。