xiāng相hé和gē歌cí辞 jué决jué绝[cí词]sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

宁愿做天上的牛郎织女星，也不愿做庭前的红槿花。

七月七日才能相见一次，但初心始终不会改变。

怎能像槿花那样朝开暮落，任凭东西南北风吹散。

命运不让我们相守，只恨彼此相思。

面对面尚且如此凉薄，背过身去又该是何等绝情。

春风中伯劳鸟叫声纷乱，这时就该抛却这段感情。

握手时苦苦追问，却始终不说日后的约定。

你的情意已经决绝，我的心意也已纷乱不堪。

纵然如同生死离别，又何必长久悲伤。

词语注释

文学赏析

这首《决绝词》以弃妇口吻，写尽情变之际的清醒与痛楚。起句“乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝”，便立住全篇的骨相。红槿朝开暮落，随风飘散，恰似薄情郎的朝三暮四；而牛郎织女虽一年一会，却“故心终不移”。诗人借物起兴，用“朝开暮飞去，一任东西南北吹”的槿花，反衬出对恒久情感的渴望——这一对比，是全诗情感张力的起点。

中段“分不两相守，恨不两相思”八字，如刀切斧凿，道出感情破裂后的两难：既不能相守，便连相思都成了折磨。紧接着“对面且如此，背面当何知”，更是将决绝之意推向极致——面对面尚且如此凉薄，背过身去又该是何等绝情？此二句由空间之近推至人心之远，层层递进，令人窒息。

“春风撩乱伯劳语，此时抛去时”一句，以景结情。伯劳鸣叫本属寻常，但“撩乱”二字，将春日的纷扰与内心的动荡融为一体，暗示这段感情已到该放手的时候。末段“握手苦相问，竟不言后期”，写尽临别时的沉默——千言万语，最终只剩一句“君情既决绝，妾意已参差”。参差者，心乱如麻也。最后“借如死生别，安得长苦悲”，以假设收束：纵然生死相隔，又何必长久悲伤？看似洒脱，实则悲凉至极。

全诗语言质朴，却字字见血。元稹擅长写情，此篇尤见功力——不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，只以弃妇之口，将决绝之情写得淋漓尽致。清代沈德潜评此类诗“直而不质，怨而不怒”，此诗正得其妙。