wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 dōng冬bái白zhù纻gē歌

现代文翻译

吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯焰暖。

西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散。

促节牵繁舞腰嬾，舞腰嬾，王罢饮。

盖覆西施凤花锦，身作匡床臂为枕。

朝佩摐摐王晏寝，酒醒阍报门无事。

子胥死后言为讳，近王之臣谕王意。

共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以吴宫夜宴为背景，写吴王夫差沉湎酒色、荒废朝政之态。起笔"吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯焰暖"，以"夜长"与"漏款"对举，写出宫漏声缓、长夜漫漫的慵懒氛围；"灯焰暖"三字尤妙——暖的不是灯焰，是人心，是那种被丝竹歌舞包裹的迷醉感。帘幕四垂，内外隔绝，仿佛整个吴宫只剩这一方暖帐。

"西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散"，写西施起舞，白纻翻飞如鹤翎散落。"自舞""自管"两个"自"字，暗示王已不问政事，只知纵情声色。"雪纻""鹤翎"之喻，轻盈华美，却与后文的危局形成强烈反讽。

"促节牵繁舞腰嬾，舞腰嬾，王罢饮"，三叠"舞腰嬾"，节奏由急转缓，由舞入醉，由醉入寝。这一句是全诗转折的关键——从歌舞升平滑向醉生梦死。

"朝佩摐摐王晏寝，酒醒阍报门无事"，上朝佩玉之声已远，王犹酣睡；酒醒之后，守门人报说门外无事——无事，才是最大的事。越国大军压境，而吴王以为"无事"。

末两句引子胥典故："子胥死后言为讳，近王之臣谕王意"，伍子胥忠言被讳，近臣揣摩王意，阿谀奉承。"共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡"——越王勾践卧薪尝胆、抱冰寒睡，吴臣反而笑他"穷惴惴"。此句极尽讽刺：笑人者，人亦笑之；今日之吴臣笑越王之困，明日越兵入吴，吴臣又将如何？

全诗以"暖"起，以"寒"结，从灯焰暖到抱冰寒，从舞腰嬾到夜不睡，冷暖对照间，吴亡之兆已现。元稹写史，不评而评，让读者自己从冷暖转换中读出兴亡之叹。