现代文翻译
远处泉水滴滴答答，更漏声显得格外迟缓
秋夜霜气弥漫，悄然涌入竹制山门
明月仿佛自愿跟随山影缓缓西去
清风长久相伴，将白云悠悠送归
词语注释
文学赏析
元稹的《游云门》以夜游山寺为线索，四句二十八字将秋夜山中的幽寂与旷达写得层次分明。起句“遥泉滴滴度更迟”，从听觉入手，先写远处泉水滴落之声，再点出夜色已深、更漏迟缓。“度更迟”三字既是实写时间流逝之慢，也是心境之闲适的外化。泉水声本应清脆急促，此处却用“滴滴”叠字，反而衬托出山谷的空寂。次句“秋夜霜天入竹扉”将视线拉回近处，霜气侵人，竹门半开，一个“入”字写出了秋意的主动侵袭，也暗示诗人并非闭门独坐，而是推门而出，步入山间。
后两句是全诗最精彩的转折。“明月自随山影去，清风长送白云归”，这两句对仗工整而不板滞，画面开阔。上句写月移山动：月亮似乎随着山的轮廓缓缓西沉，仿佛被山影牵引而去；下句写风起云归：清风吹拂，白云悠悠归来，似有还无。这里“自”与“长”二字用得极妙——“自”字赋予明月以自主的行动意志，它不是被动落下，而是“自愿”随山影而去；“长”字则写出清风的恒久陪伴，白云归来并非偶然，而是清风长久相送的结果。两个虚词看似平淡，实则将自然景物写出了人情味，使整首诗从单纯的写景升华为一种与自然对话的哲思。
此诗作于元稹贬谪或游历途中，具体年份虽不可考，但从诗中那种超然物外、不悲不喜的心境来看，确乎带有中唐文人面对仕途起伏时寻求精神解脱的典型姿态。山月、清风、白云，皆非无情之物，在诗人笔下成了可以交流、可以送别的知己。这种写法不同于李白式的狂放，也不同于杜甫式的沉郁，而是一种温和的、内省的、近乎禅意的观照。全诗没有一句直接抒情，但那份远离尘嚣的宁静与自在，早已弥漫在每一字句中。