现代文翻译
深红色的山花在云霞映衬下格外艳丽，
可惜路途遥远无法采摘下来寄给你。
这些花儿就像牡丹一样硕大饱满，
你且细细看看那深浅相间的石榴裙吧。
词语注释
文学赏析
元稹此诗仅四句，却将旅途中的偶然一瞥化为精巧的比喻。开篇“深红山木艳丹云”一句，以浓烈的色彩铺陈出蜀道春深时节的景象：山路旁盛开的红花与天边晚霞般的云彩交相辉映，一个“艳”字既写出了色彩的鲜艳夺目，也暗含了诗人此刻心情的愉悦。然而紧接着“路远无由摘寄君”笔锋一转，从眼前的美景回到现实的无奈——花虽美，却因路途遥远无法采摘赠予友人白居易，这层遗憾为全诗奠定了亲切而略带惆怅的基调。
后两句是全诗最精彩之处：“恰似牡丹如许大，浅深看取石榴裙。”诗人忽然灵机一动，将眼前漫山遍野的红花比作白居易所赠的牡丹般硕大，又转而用“石榴裙”来形容花的颜色与姿态。这里的“浅深”二字用得极妙，既指石榴裙颜色的深浅层次，也暗示了诗人对友人衣饰细节的熟悉与记忆。一个“看取”更是口语化十足，仿佛在与乐天促膝交谈，语气亲切自然，毫无雕琢之感。
据传此诗作于元稹奉使前往蜀地途中，彼时他与白居易虽已分处两地，但友情未减。诗中不见宏大叙事，也不涉政治感慨，只是捕捉旅途中的一个瞬间、一种联想，便把思友之情写得如此生动可感。这种以小见大的写法，正是元白唱和诗中常见的趣味——不靠辞藻取胜，而凭真情与巧思动人。全诗语言明快，比喻新奇，堪称中唐文人酬答诗中的佳作。