fèng奉shǐ使wǎng往shǔ蜀lù路bàng傍jiàn见shān山huā花yín吟jì寄lè乐tiān天 èr二

现代文翻译

先前已经向你说过那深红色的树木,

如今又有浅红的花朵要向你诉说。

这深绿的叶子配着浅红的花儿像什么,

好似淡妆微愁的女子身着碧罗裙静坐。

词语注释

文学赏析

元稹此诗写于奉使入蜀途中，路傍见山花而寄赠白居易。全诗仅四句，却以“红”字贯穿，层层递进，将眼前景与心中人巧妙缝合。

首句“向前已说深红木”，一个“向”字带出时间的前后顺序——此前已向乐天描述过那种深红色的花木。次句“更有轻红说向君”，笔锋一转，眼前又出现了颜色稍浅的花，于是又要“说向君”。两句连用两个“说”字，看似重复，实则写出诗人一路行来、一路见闻、一路想与友人分享的急切心情。这种“说了又说”的节奏，正是朋友间无拘无束的亲切感。

后两句由写景转入拟人：“深叶浅花何所似，薄妆愁坐碧罗裙。”诗人忽然发问：这深绿的叶子托着浅红的花朵，像什么呢？答案是：像一个淡妆微愁的女子，穿着碧绿色的裙子静坐在那里。这一比喻是全诗最精彩之处——它不直接说花美，而是赋予花以人的情态。“薄妆”写出花色之淡雅，“愁坐”写出花枝之静态，仿佛那花并非无情之物，而是带着几分幽怨、几分矜持的美人。一个“愁”字，既写花，也暗透诗人自己旅途中的孤寂。

从创作背景看，元稹与白居易交谊极深，二人常以诗唱和。此诗虽短，却体现了元白之间那种随时分享见闻、互诉心曲的友谊。路傍野花本寻常，但因有人可说、有人可寄，便成了诗意的载体。这种“见花思友”的情感，比单纯咏花更为动人。