现代文翻译
落日余晖洒在酒杯前，平添了几分离别的愁思
碧绿的潭水边沙滩上，荻花在秋风中摇曳着秋色
词语注释
文学赏析
元稹这首《送故人归府》仅两句，将离别的情绪凝练在落日与秋潭之间。全诗最妙处在于“添”字——“落日樽前添别思”，酒已入喉，愁已上头，而夕阳西下又为这杯酒增添了新的离绪。一个“添”字，将无形的别情写得仿佛可以计量，仿佛离愁是杯中物，日暮时分又多加了一勺。
前句写人，后句写景，看似平常的分工，却在空间上形成微妙张力。“樽前”是眼前方寸之地，人与人的距离近到能听见呼吸；“碧潭滩上”则是远方的空旷之境，故人即将踏上的路途。从樽前到滩上，视线被送行者的背影牵引着拉长，而“荻花秋”三字，又把整个画面染上一层萧瑟的凉意。荻花本白，诗人偏用“秋”来修饰，不是写颜色，而是写季节带来的心理感受——秋风吹动荻花，也吹动了离人心绪。
这两句虽短，却暗含唐人送别诗的常见结构：以酒起兴，以景结情。但元稹的高明之处在于，他没有让景物成为情感的陪衬，而是让景物本身携带情绪。“碧潭”本是清澈可喜之色，“滩上”暗示行路之远，二者组合在一起，既有对友人前路的美好祝愿，又有对分离的不舍。荻花在秋风中摇曳，如同离人心中无法安定的思绪，飘摇不定。
此诗篇幅极短，却能在读者心中激起层层涟漪，正是因为它把个人情感与普遍的人生体验融合在了一起。落日不仅是自然景象，也是人生迟暮的象征；秋不仅是季节，也是心境苍凉的投射。
从修辞上看，这首诗采用了典型的“情景交融”手法，但并非简单地将情注入景中，而是让情与景在同一个画面里互相生发。落日照在酒杯上，酒映出夕阳的红，夕阳又唤起离愁——视觉、味觉、心理感受在此交汇，构成一种立体的审美体验。这种写法在唐代小诗中尤为常见，元稹作为中唐诗人及新乐府运动的倡导者，其绝句同样具有这种精致而含蓄的美学追求。