sòng送liú刘xiù秀cái才guī归jiāng江líng陵

现代文翻译

花丛间摆开饯行的酒席，离人已经喝得微醉

江面上友人的归帆随着落日缓缓前行

词语注释

文学赏析

作品：《送刘秀才归江陵》

类型：诗

朝代：唐

作者：元稹

【原文】

花间祖席离人醉，水上归帆落日行。

【译文】

花丛间摆开饯行的酒席，友人已酩酊大醉；江面上归去的船帆，伴着落日缓缓前行。

【名句】

第1句

【注释】

无生僻字词需注释。

【赏析】

元稹这首送别诗仅两句，却把离筵与归程并置在同一画面里，形成一种张力十足的时空结构。起句“花间祖席离人醉”，写的是眼前：春花簇拥中摆开饯行酒宴，离人已经喝醉。这里的“醉”字值得细品——是酒醉，还是情醉？花间饮酒本是乐事，但既然是“祖席”，便是为离别而设，所以这醉里必然掺着愁绪。一个“醉”字，把饯别的复杂情绪浓缩了。

承句“水上归帆落日行”，笔锋一转，从宴席拉向江面：友人已扬帆远去，落日余晖洒在船帆之上。这一句妙在“落日”二字——既是实写黄昏之景，又暗喻人生聚散如日落般不可挽留。帆影渐远，落日为伴，空间上的距离感被时间上的苍茫感所包裹。

两句之间看似平列，实则暗含因果与对比：前句是“留”，后句是“去”；前句是“花间”的热闹与温情，后句是“水上”的空阔与寂寥；前句是“醉”的沉溺，后句是“行”的决绝。这种对仗不仅是形式上的工整，更是情感上的撕扯。

从创作背景来看，元稹与刘禹锡、白居易并称“元白”，二人交谊深厚。据传此诗作于元和年间，元稹贬谪或仕途坎坷之时，送别友人或许也寄托了自己漂泊无定的感慨。江陵（今湖北荆州）在当时是交通要冲，水路必经之地，故“水上归帆”并非虚写。

全诗最精彩处在于末句“水上归帆落日行”。一个“行”字，把静态的落日与动态的归帆融为一体，仿佛夕阳也在目送友人远去。这种拟人化的处理，让景物有了情感的温度，也让离别的惆怅有了可视的形态。如果说前句的“醉”是内敛的愁，那么后句的“行”便是外放的憾——醉者犹在席，行者已天涯。

短短十四字，写尽了唐人送别的典型情境：有花、有酒、有帆、有日，无一字言“别”，却处处是别。这正是元稹作为中唐诗人精炼语言的功力所在。