现代文翻译
如今真想学那韩康种药隐居，却不知云深雾锁的群山之中，究竟哪一座山峰才是我的归处。
词语注释
韩康药:东汉韩康以卖药为生，后成隐逸高士的典故
文学赏析
元稹这首仅存两句的短诗，浓缩了中唐士人在仕途与归隐之间的典型困境。题目中的“罢弊务”三字已道出处境——公务劳顿、身心俱疲，而“思归故国”则点明归意。但此处的“归”并非简单的返乡，而是对精神栖居之所的追寻。此诗见载于《全唐诗》卷四百零五，因篇幅所限，其完整体例已不可考，故不作绝句或律诗之断言，仅就现存文本进行分析。
“如今欲种韩康药”一句，用东汉韩康的典故，将自己比作那位以采药为生的隐者。韩康是东汉末年的名士，字伯休，常卖药于长安，口不二价，三十余年不欺童孺，后隐居霸陵山中，终老不出。他象征着不慕荣利、守拙归真的隐逸高士。元稹借此表达自己厌倦官场倾轧、渴望过一种简朴而自由的生活。然而，“欲”字用得极妙——它不是已经归隐，而是尚在犹豫、尚在向往。这种“欲”与“不能”的张力，正是全诗情感的枢纽。若诗人已决意归去，当用“便”或“即”；若已身在田园，当用“正”或“闲”。“欲”字悬而未决，恰如诗人此刻进退两难的处境：既无力摆脱公务羁绊，又无法抑制归隐之念。
下句“未卜云山第几峰”将视线推向远方，却又归于迷茫。云山杳霭，峰峦重叠，诗人不知归隐之地究竟在哪一座山峰。这不仅是地理上的不确定，更是人生方向的迷失。他或许在问：我究竟该往何处去？是回到故乡，还是寻找一个精神上的桃花源？“未卜”二字，既是对前句“欲”字的承接，也是对全诗情感基调的定格——归隐之志虽生，却无明确去处，连“种药”这一具体行动都失去了落点。
这两句诗的语言极为凝练，却蕴含丰富的心理层次。前句用典自然，不露痕迹；后句以景结情，余韵悠长。云山之远，正喻归隐之路之难；峰峦之多，恰似人生选择之繁。元稹没有给出答案，而这种未解的状态，反而使诗歌具有了更普遍的共鸣——每一个在仕途与理想之间徘徊的人，都能从中看到自己的影子。
从创作背景来看，元稹一生仕途起伏较大，曾因直言敢谏而遭贬谪，又多次在朝堂与地方之间辗转。此诗当写于某次罢职或离职之后，身心疲惫之际。中唐时期，许多文人都有类似的心理状态：既不满于官场的腐败与束缚，又无法真正超脱。元稹此诗正是这一时代心态的缩影。