现代文翻译
几竿修长的竹子生长在简陋的衡门之中，一条小路被松杉环绕，沐浴在落日的余晖里。
词语注释
1
衡门:用横木作门，指简陋的居处
文学赏析
元稹的《闭门即事》仅两句，却以极简的笔触勾勒出黄昏隐居的画面。"数竿修竹衡门里"，"数竿"修饰"修竹"，不写满园翠色，只取几竿清瘦之竹，恰合"衡门"之简朴——这不是富贵人家的庭院，而是文人自甘淡泊的栖身之所。竹在中国古典诗歌中素来象征高洁，此处以"数竿"限之，反而更见清雅，仿佛诗人有意将喧嚣拒之门外。
视线由门内移至门外小径，"一径松杉落日中"，"一径"与上句"数竿"对仗工整，数量词的使用极为克制，不铺陈、不夸张，正与全诗"闭门"的主题相契。松杉本是长青之木，配以"落日"，则在静谧中添了几分苍茫暮色。夕阳西下，光影斜照于松杉之间，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人独坐至暮、不问外事的心境。
这两句虽短，却构成了一幅完整的黄昏隐居图：衡门之内，修竹数竿；衡门之外，松杉夹径，落日余晖洒满小径。诗中没有直接抒情，但通过景物选择与空间布局，已将"闭门即事"的闲适与自足传达无遗。所谓"即事"，并非无所事事，而是在日常琐事中体味生活本真。此诗具体创作背景不详，可能作于其退居时期，借景写心，不言愁而愁自见，不言乐而乐已生。
意象的节制与对比是此诗最妙之处。"数竿"对"一径"，"修竹"对"松杉"，"衡门里"对"落日中"，对仗严谨而不呆板。同时，"衡门"的简陋与"松杉"的高古形成张力，暗示诗人虽处困厄，精神却不坠。这种以物喻志的手法，正是唐代文人隐逸诗的典型特征。