现代文翻译
她舞姿低回婉转、意态慵懒，竟让人分不清节拍该何处落下。
词语注释
1
低迷:形容舞姿柔软舒缓、意态慵懒
2
招拍:配合节拍起舞
文学赏析
元稹《崔徽歌》六首，是诗人借唐代传奇中裴敬中作《崔徽传》的故事而写的一组歌行。这组诗以歌行体铺叙崔徽与裴敬中的爱情悲剧，语言清丽婉转，情致绵密。此处所引第六首仅余一句“舞态低迷误招拍”，却已足以窥见全诗的风致。
舞态低迷误招拍
舞姿低回迷离，错乱了原本的节拍
这一句最妙处，在于一个“误”字。崔徽本是蒲州歌妓，色艺双绝，尤善歌舞。此处写她舞姿低回婉转，神韵迷离，以至于节拍都仿佛被她的意态所牵动、所扰乱——不是她打错了拍，而是观者被她那种欲说还休、似醉非醉的情态所迷惑，连节拍也显得错乱了。这个“误”字，既写出了崔徽舞艺的高妙，更写出了她神情中的哀怨与恍惚。她不是在跳舞，而是在用身体诉说心事；节拍本在外部，此刻却被内心的情感所吞没。这正是元稹写歌妓之妙：他不写其艳，而写其情；不写其技，而写其态。
细究字词，“舞态”点明描摹对象为肢体动作，“低迷”二字将姿态压低、收拢，呈现出一种向内收敛的沉重感；“误”字并非实指节拍错误，而是写舞者心神恍惚间，动作与外在节奏产生了错位；“招拍”则暗示原本有明确的节拍引导，却在她的意态中失去了控制。四字相连，从形态到心理，从动作到音乐性，层层推进，浓缩了元稹以通俗流畅语言写儿女情长、融合乐府民歌鲜活气息与文人诗精致构思的艺术追求。
元稹写女性形象，往往带有深切的同情而非狎玩之心。他笔下的崔徽，不是供人赏玩的对象，而是一个有血有肉、有情有恨的女子。这句诗之所以动人，正因为读者感受到的不是外在的华丽，而是内在的哀感——舞姿越是低迷缠绵，越暗示着主人公心事的沉重与无奈。