yuè越tíng亭èr二shí十yùn韵

现代文翻译

才疏学浅却忝任八使之职，为俸禄而出仕并非我的本意

到南方边远地区颁布诏令法规，在东林佛地印证自己的迷误

未曾听说有述职的功绩，偶然摆脱了喧嚣烦扰的俗趣

引水疏通堤塘，沿着陡峭的山崖斜着石阶攀登

西边的山岩在朝阳中焕发光彩，深谷中收纳着夜宿的雾气

山影清气使衣巾清爽，凉风吹拂着轻快的鞋履

登上高处神思宁静，远眺山川原野分布眼前

孤帆在汀洲烟雾中徘徊逗留，翻飞的乌鸦聚集在江边树上

独自探求洞府的幽静，恍惚间仿佛遇见了仙人偓佺

一瞬间契合了道的真谛，百年尘世不过成了虚妄的旧事

高峻的山岩洞穴开启，朦胧的云气在溪间飘过

松涛之声如宫商琴韵，寺庙的屋脊如飞鸟般高耸回望

危险的独木桥横跨两岸，以虚舟之心渡人济物

环绕水流中飞驰着羽形酒杯，菊花之美妒忌着妆容艳丽

胡笳在寒冷的营垒远处吟唱，鸟儿在空山中噪鸣直至日暮

怅然望着麋鹿，心中生出隐逸之志，低首回车告别仕途

悬挂官帽辞别陶渊明式的隐逸，解下印绶怀念疏广疏受的典故

遐想脱去官职的束缚，只惭愧未能体恤百姓疾苦

福满则祸所依附，权胜则是道所厌恶的

何必栖身禅院，无言中自能冥然顿悟

词语注释

文学赏析

元晦此诗作于出任福建观察使期间，记述其巡视地方、登临越亭的所见所感。全诗二十韵，前半写景，后半抒怀，结构清晰而气脉贯通。

诗的切入点可从第五句"西岩焕朝旭，深壑囊宿雾"说起。这一联对仗工稳，意象饱满："焕"字写出朝阳初升时西岩被点亮的动态过程，"囊"字则将深壑中的宿雾拟物化，仿佛山壑如口袋般收纳了夜气，清晨尚未散去。一个"囊"字，把静态的雾气写出了被容纳、被包裹的质感，是全诗炼字的亮点之一。紧接着"影气爽衣巾，凉飔轻杖履"，由视觉转入触觉，山间的清气拂过衣巾，凉风轻拂鞋履，诗人以身体感受来确认此地之幽邃，比直接说"空气清新"要高明得多。

"孤帆逗汀烟，翻鸦集江树"一联，被历代评家视为写景名句。"逗"字用得极妙——孤帆不是疾驰而过，而是在汀洲烟雾中徘徊、逗留，仿佛也有眷恋之情；"翻鸦"二字写出暮归乌鸦振翅的动态，与"集江树"的静态形成对比。这一联画面层次丰富：远帆、汀烟、翻鸦、江树，由远及近，由动入静，构成了一幅完整的江南暮色图。

诗的后半部分转入哲理思考。"一瞬契真宗，百年成妄故"是全诗的思想核心：在登临的刹那，诗人似乎与道的真谛相通，而百年尘世不过是一场虚妄。这种顿悟体验，与王维"行到水穷处，坐看云起时"有异曲同工之妙，但元晦更强调"一瞬"与"百年"的时间对比，突出了顿悟的强烈冲击。

结尾"何必栖禅关，无言自冥悟"收束有力——既然已在自然中领悟真宗，又何必刻意栖身禅院？这一反问既是对前文游历的总结，也是对仕隐矛盾的一种超脱。全诗以景起、以理结，中间穿插细腻的感官描写与典故运用，体现了唐代士大夫在仕途与隐逸之间的精神张力。