sòng送lǐ李sì四xiào校shū书

现代文翻译

朱丝琴弦上弹奏着《别鹤操》，琴声清越悠扬，

写满诗句的红笺旁，月光洒满了庭院。

不要学那楚狂接舆毁弃自己的姓名，

你的知音还有钟子期在倾听。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以听觉与视觉交织出清冷的意境。"朱丝写别鹤泠泠"，诗人并未直接写离别之痛，而是借琴曲《别鹤操》的泠泠清音，将离愁别绪化作可听可感的旋律。朱丝琴弦上流淌出的不仅是曲调，更是友人即将远行的苍凉心境。"诗满红笺月满庭"一句，视觉上的红笺与月光相映成趣，满庭清辉衬托出诗人挥毫赋诗时的孤寂与深情——月满而人不圆，这种反差比直抒胸臆更具张力。

后两句用典转折，是全诗最见功力之处。"莫学楚狂隳姓字"，诗人劝勉友人不要像楚狂接舆那样披发佯狂、毁弃名姓。这里用接舆典故，既是对友人品格的肯定——相信他不会选择逃避现实，也是对友人仕途的期许。结句"知音还有子期听"则更为精妙，以伯牙子期的知音典故作比，既赞美了李四校书的才情足以媲美高山流水，又暗示自己便是那位能听懂他琴音的钟子期。这种以知音自况的写法，将送别的伤感转化为一种精神契合的慰藉，使全诗在清冷中透出温暖，在离别中见出深情。