yì逸jù句

现代文翻译

古寺被退去的潮水隐隐隔开，我循着泉水声采药而过。

秋半时节宿在林塘，夜深时风雨悄然袭来。

词语注释

文学赏析

这首逸句虽仅存两联，却完整呈现了唐人隐逸诗的清冷格调。首句“寺隔残潮去”中，“隔”字用得极妙——古寺并非近在眼前，而是被退去的潮水隐隐隔开。这一“隔”字，既写出了空间的幽远，也暗示了诗人心理上的疏离：他不是在游览名胜，而是在潮落之后独自寻访，那种清寂感扑面而来。紧接着“采药过泉声”，诗人并未直接写采药之劳，而是借泉声引路，以听觉写行踪，画面顿时灵动起来。泉声潺潺，既是自然的伴奏，也是隐者心境的映照。

下联“林塘秋半宿”点明时节与处所，秋半之凉意已透纸背。最精彩的是结句“风雨夜深来”——风雨本是无情物，但在诗人笔下，它却成了深夜林塘的陪伴者。一个“来”字，将风雨拟人化，仿佛它是特意寻访而来，与诗人共宿此间。这种写法不落悲秋俗套，反而透出一种与天地精神相往来的旷达。全诗无一生僻字，却因动词精准、意象清冷而意境全出，堪称唐人五言小品的佳作。