lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

道路通向金河，山脉连接着玉塞城门

旌旗在云层中穿行，军中奏响杨柳曲喧腾

浴血奋战激发壮士胆魄，裹尸马革无畏灵魂

严霜收敛了晨光，太阳辞别了朝暾

尘土消散营垒安然，沙静都尉垣墙稳固

雾卷起白山显现，风吹黄叶翻飞

将军献捷凯旋而入，万里河源尽收眼底

词语注释

文学赏析

员半千的《陇头水》是一首典型的边塞送战诗，其气格雄健，不写离愁而写壮怀，在初唐边塞诗中颇具特色。

全诗以“路出金河道，山连玉塞门”开篇，视野开阔，金河与玉塞两地相连，瞬间将读者带入辽阔苍茫的西北边陲。紧接着“旌旗云里度，杨柳曲中喧”，这里运用了视听结合的手法：视觉上，旌旗在云层中穿行，显得高远而肃穆；听觉上，军中奏响《折杨柳》曲，喧腾之声打破了边塞的寂静。这一联妙在“喧”字，并非嘈杂，而是军容整肃、士气高昂的体现，与后文的“壮胆”“无怯魂”遥相呼应。

“喋血多壮胆，裹革无怯魂”一联，是全诗情感的高潮。诗人不避讳战争的残酷，“喋血”二字触目惊心，但紧接着笔锋一转，写出将士们越战越勇、视死如归的英雄气概。“裹革”用马革裹尸之典，表明誓死报国的决心，毫无怯懦之魂。这种对死亡的正视与超越，正是盛唐边塞诗精神的先声。

“严霜敛曙色，大明辞朝暾”两句，以景写时，严霜收敛了晨光，太阳辞别了朝暾，暗示战事持续之久，也烘托出环境的艰苦。而“尘消营卒垒，沙静都尉垣”则转入战后的宁静，尘土消散，营垒安然，沙静垣固，一种胜利后的从容与安定感油然而生。

尾联“将军献凯入，万里绝河源”，以将军凯旋、万里河源尽收眼底作结，气势磅礴。“绝”字用得极有力，既写河源之遥远，又写战功之卓著，仿佛万里河山尽在掌握之中。全诗由出征写到激战，再写到战后宁静与凯旋，脉络清晰，气脉贯通，展现了初唐诗人昂扬向上的精神风貌。