héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

宽阔的大道连接着国都城门，东西两侧种植着杨柳。

杨柳枝叶茂盛您却看不见，柔美细长的枝条已垂挂许久。

暮色中鸟儿栖息在枝头，雄鸟离去雌鸟独自啼鸣。

残存的花朵怨恨春光将尽，微明的月亮升起带来秋日的阴冷。

闲坐望着窗中的蝴蝶，起身攀折枝上的柳叶。

好风吹拂着长长的柳条，婀娜的姿态比得上妾身吗？

妾身看见柳园又换新绿，高楼之上已度过四五春天。

不要吹奏那胡塞的曲调，愁苦会杀尽陇头的征人。

词语注释

文学赏析

此诗以折柳送别为主题，却翻出新意——不写折柳赠别，而写闻柳生愁。开篇"大道连国门，东西种杨柳"，以开阔之景起笔，国门大道两旁杨柳成行，看似寻常，实则暗伏离愁：杨柳既植于国门之外，便是送别之地，行人将由此远出。"葳蕤君不见，褭娜垂来久"二句，以倒装句式强调杨柳之茂盛与柔美，却以"君不见"三字轻轻一顿，似嗔似怨，仿佛在说：你看这柳色如此动人，为何还要离去？

"缘枝栖暝禽，雄去雌独吟"是全诗最精妙的一联。以暮鸟双栖反衬离人独去，雄鸟已去，雌鸟独吟，这"独吟"二字，既是鸟鸣，也是人声，更是诗人替远行之人发出的叹息。紧接着"余花怨春尽，微月起秋阴"，由春入秋，时光流转，花残月冷，离愁在季节更替中不断加深。"坐望窗中蝶，起攀枝上叶"写闺中人动作，望蝶起攀，看似闲适，实则百无聊赖，心神俱在远方。

"好风吹长条，妸娜何如妾"以问句收束上片，风中之柳柔美婀娜，却不及闺中人——此句看似自矜，实则自伤：柳条可随风起舞，人却只能独守空闺。下片"妾见柳园新，高楼四五春"点明离别之久，"莫吹胡塞曲，愁杀陇头人"以劝止曲调作结，不写自己愁苦，而写陇头征人闻曲愁杀，从对面落笔，情致更深。全诗以柳起兴，以曲结情，将闺怨与边愁交织，在折杨柳旧题中注入了新的情感层次。