zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jié结kè客shào少nián年chǎng场xíng行

现代文翻译

韩魏之地多出奇节之士，他们倜傥洒脱，超然于名利之外。

彼此珍重那守信践诺的初心，各怀纵横天下的壮志。

结拜朋友时一言千钧之重，彼此相思之情可达千里之外。

绿沈色的琴弦映着明月清光，金饰的马络头如浮云般华贵。

吹箫流浪进入吴地集市，击筑高歌遨游燕国街肆。

追寻张骞博望侯的足迹，结交侠客远求志同道合之人。

少年看重知己的赏识一顾，长驱直入背对着陇山 heads 向前。

霜戈挥动时光芒闪烁耀眼，剑气耿耿如虹浮空。

天山之上冬夏积雪不化，交河之水南北奔流不息。

云气升起使龙沙变得昏暗，树叶凋零大雁南飞正值深秋。

轻视生命为知己赴死，并非为了个人谋划。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗以汉魏风骨为底色，写少年侠士的慷慨任气。开篇"韩魏多奇节，倜傥遗名利"，借地理溯源构建精神谱系，将游侠置于苍凉高远的历史语境中，视名利如浮云的姿态奠定了全诗基调。

情感脉络在"结友一言重，相思千里至"处转折深化。"重"字锚定承诺的分量，"至"字拉伸情谊的跨度，坦荡直率取代了缠绵悱恻，少年意气由此跃然纸上。随后铺陈的生活图景中，"绿沈明月弦，金络浮云辔"以器物之精折射身份，"吹箫入吴市，击筑游燕肆"则以伍子胥、荆轲的典故，将一南一北的行迹与豪迈悲壮交织，游侠形象愈发立体。

至"燄燄霜戈动，耿耿劒虹浮"，动词精准有力，兵戈闪烁与剑气浮动构成强烈的视觉冲击。紧接着"天山冬夏雪，交河南北流"，以终年不化的积雪与奔流不息的河水，将侠士胸襟投射于永恒浩荡的自然景象之中。结句"轻生徇知己，非是为身谋"收束全篇，点明超越个人得失的道义追求，使作品从侠士题材升华为精神境界的写照。作为唐初重臣之作，此诗兼具南朝余韵与盛唐先声，气象已具。