nǐ拟yìn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟

现代文翻译

纵马奔驰渡过河岸，水流湍急马渡艰难

途中遇到使者乘锦车而来，说都护正在楼兰征战

轻骑战马口中还衔着嚼子，疑兵队伍尚未来得及解下马鞍

温泉流向深涧，栈道连接着险峻的山峦

开拓疆土有功却未被赏赐，失地丧师按律岂能宽恕

虽有月光照耀，边关依然昏暗，历经整个春天，陇上依然寒冷

云雾昏暗已不见人影，河冰冻结听不到水声

思念友人却无法相遇，只好聊备薄餐以寄心意

词语注释

文学赏析

此诗以乐府旧题写边塞征战，是初唐边塞诗的代表作之一。虞世南作为唐初名臣，其诗风承袭六朝余绪而渐开盛唐气象，此诗可见其过渡特征。

诗的开篇"驰马渡河干，流深马渡难"，以简劲的笔触勾勒出边塞行军的艰险。一个"难"字，既写水流之深，又暗示征途之险，为全诗奠定了苍凉基调。接下来"前逢锦车使，都护在楼兰"，通过使者传讯的情节，将边关战事与朝廷关切联系起来，时空瞬间拉开。

"轻骑犹衔勒，疑兵尚解鞍"一联最为精警。战马口中还含着嚼子，士兵的马鞍尚未卸尽——这两句以细节写紧急，不着一字写战事紧张，而紧张气氛已跃然纸上。这种以物写情的笔法，深得汉魏乐府三昧。

"温池下绝涧，栈道接危峦"转写边塞地理。温泉深涧、栈道危峦，画面由近及远，层次分明。虞世南善于在有限的篇幅内营造空间感，这两句将西北边塞的险峻苍茫尽收笔底。

"拓地勋未赏，亡城律岂宽"是全诗的思想核心。开疆拓土者功未受赏，失地丧师者律法岂能宽贷？这两句道出了边塞将士的复杂处境——无论胜败，皆难逃命运的捉弄。这种对战争本质的冷静审视，在初唐诗歌中实属难得。

"有月关犹暗，经春陇尚寒"一联，以月写暗，以春写寒，反常合道。边塞的苦寒并非仅指气候，更指向将士们内心的孤寂。月光照不亮边关，春天暖不了陇上，这种双重寒意，正是边塞诗的典型意境。

结尾"云昏无复影，冰合不闻湍。怀君不可遇，聊持报一飧"，由景入情，由情入思。云雾昏暗，不见人影；河冰冻结，不闻水声——环境的死寂衬托出内心的苍茫。最后两句化用古乐府"遗我双鲤鱼，中有尺素书"之意，以"一飧"代指微薄心意，含蓄隽永，余味悠长。