chū出sài塞

现代文翻译

上将拥有深远的军事谋略，元戎享有极高的爵位尊荣。

缅怀古人的气节，想着报答明主的恩情。

山西之地多的是勇敢之士，塞北之地有游荡的英魂。

敲起战鼓登上陇山山坡，统帅勒马驰骋在平原之上。

发誓要横渡沙漠，悠然离去直出玉门关。

轻便的行装来不及停留，惊动马匹奔驰在军车之上。

凛冽的边风急促吹来，萧萧作响的是疲惫的征马。

大雪昏暗了天山的道路，冰层堵塞了交河的源头。

雾气中的刀锋黯淡无色，霜冻的旗帜冻得无法翻卷。

正直地倚靠着长剑，日落时分风尘昏暗。

词语注释

文学赏析

虞世南的《出塞》作为初唐宫廷诗人对边塞题材的早期尝试，在结构严谨与笔力刚健上具有独特价值。全诗五言，从统帅威仪起笔，经边塞苦寒铺陈，收束于个人壮怀，虽为奉命之作却不失风骨。

开篇“上将三略远，元戎九命尊”直接点出主帅谋略深远与地位尊崇。“三略”借指统帅精通兵法，“九命”象征周代诸侯最高爵位，典故运用奠定庄重肃穆基调。“缅怀古人节，思酬明主恩”将个人功名追求与传统忠君观念结合，符合虞世南侍臣身份。

“山西多勇气，塞北有游魂”一联由人及地，由地及魂，视野开阔。“山西”健儿与“塞北”游魂相对，生与死、勇与怨在边塞风沙中交织。“扬桴上陇坂，勒骑下平原”中，“扬”与“勒”写出军队行进节奏与纪律严明。

“凛凛边风急，萧萧征马烦。雪暗天山道，冰塞交河源。”这十六字是全诗写景核心。“凛凛”状风之烈，触觉与听觉互通；“萧萧”拟马之嘶，渲染紧迫苍凉氛围。“雪暗”与“冰塞”写出天山道与交河源的艰险，暗示行军条件恶劣。“暗”与“塞”既是视觉上的昏暗阻塞，也是心理上的压抑艰难。“雾锋黯无色，霜旗冻不翻”中，旗帜冻得无法翻卷，极致静默与寒冷反衬将士意志坚定。

结尾“耿介倚长剑，日落风尘昏”以景结情。诗人倚剑而立，目送日落，风尘昏暗中身影渺小却挺拔。这一形象收束前文铺陈，定格“誓将绝沙漠，悠然去玉门”的壮志。虞世南以侍臣之身写出边塞苍凉壮烈，难能可贵。