jié结kè客shào少nián年chǎng场xíng行

现代文翻译

韩国魏国多出奇特的侠士，他们洒脱不拘，轻视名声与利益。

他们都珍视许诺的诚信，各自怀有纵横天下的壮志。

结交朋友在于一言千金，相约千里之外也必定赴约。

绿沉色的琴上绷着明月般的弦，金色的马笼头如浮云般飘逸。

吹箫流浪进入吴国的集市，击筑悲歌游历燕地的酒肆。

追寻张骞博望侯的足迹，结交侠客远求知己。

少年得到一次知遇之恩，便长驱直入背对陇山前行。

炽盛的火光中戈霜闪动，明亮的剑光如彩虹浮悬。

天山之上冬夏积雪不化，交河南北奔流不息。

云气升起使得龙沙昏暗，树叶凋落迎来雁门秋色。

轻视生命为知己献身，并不是为了自身的谋划。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗，题为《结客少年场行》，乃乐府旧题，多写少年侠士的任气使酒、重义轻生。此诗开篇即从历史地理切入，「韩魏多奇节，倜傥遗声利」，将笔触伸向战国时代的侠士传统，为全诗奠定了一种苍劲古远的基调。韩魏之地多出奇士，他们洒脱不羁，轻视名利，这一起笔便不同于寻常少年游侠诗的轻浮，而是带着一种历史的厚重感。

接着，诗人转入对「结客」精神的刻画。「结交一言重，相期千里至」，这两句堪称全诗的诗眼。一个「重」字，写出了信义的千钧分量；一个「至」字，写出了奔赴的毫不犹豫。千里之遥，一言而往，这种跨越空间的速度感，正是侠士精神的极致体现。诗人没有铺陈具体的交往细节，而是用这种高度凝练的笔法，勾勒出少年侠客之间那种超越世俗的默契与忠诚。

诗中「绿沉明月弦，金络浮云辔」一联，对仗工整，色彩鲜明。绿沉之琴，金络之辔，声色俱佳，既写出了少年游侠的雅致，又显出其豪奢的气派。而「吹箫入吴市，击筑游燕肆」则用伍子胥与高渐离的典故，将侠士的流浪与悲歌联系起来，赋予了少年形象以历史的沧桑感。他们不是纨绔子弟，而是有着深厚文化积淀的侠客。

后半部分，诗人笔锋一转，写到了边塞征战。「焰焰戈霜动，耿耿剑虹浮」，兵器在寒光中闪烁，剑气如虹，场面惊心动魄。紧接着「天山冬夏雪，交河南北流」，以宏大的地理意象，展现了边塞的苍凉与壮阔。这里的写景，不仅仅是背景烘托，更是侠客精神的延伸——他们轻生殉知己，非为身谋，将个人生死置之度外，只为报知遇之恩。

全诗结构严谨，从历史溯源到精神刻画，再到边塞征战，层层递进，气势磅礴。虞世南作为初唐名臣，此诗虽写游侠，却无轻浮之气，反而有一种庄重肃穆的格调，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的特点。结尾「轻生殉知己，非是为身谋」，直抒胸臆，点明了全诗的主旨，也是侠客精神的最高境界。