zhōng中fù妇zhī织liú流huáng黄

现代文翻译

寒冷的闺房里织着素色的锦缎，她含着怨愁双眉紧蹙。

新交织的丝缕显得滞涩，脆弱的经丝断得多。

衣袖扬起时衣香浮动，玉钏轻动应和着织梭的声响。

还担心衣裳裁缝完毕，却没有书信能送达交河。

词语注释

文学赏析

虞世南《中妇织流黄》以织机为轴心，将闺怨之情编织进经纬交错的意象网络。全诗不着一"怨"字，却处处是怨；不写一"思"字，却句句含思。

开篇"寒闺织素锦，含怨敛双蛾"以"寒"字破题，既写闺房之清冷，更写心境之凄凉。"素锦"本应华美，却因织者"含怨"而显得苍白。一个"敛"字，写出女子蹙眉之态，怨情不着一字，而眉目间已尽现。这种以景起情、以情定调的手法，为全诗奠定了幽怨的基调。

颔联"综新交缕涩，经脆断丝多"是全诗最精妙的比兴。综（提综，织机上提起经线的装置）新交而缕涩，经本应坚韧却脆且断丝多。这哪里是在写织布？分明是在写人心——新结的愁绪纠缠难解，脆弱的神经频频断裂。虞世南以织机之"涩"与"断"，暗喻思妇心绪之阻滞与脆弱，物我交融，不着痕迹。

颈联"衣香逐举袖，钏动应鸣梭"转写动态。衣袖扬起，衣香浮动；玉钏轻响，与织梭之声相应。这一联看似写景，实则写人。织梭之声本是单调的，但在思妇耳中，却与钏声相应和，仿佛这机械的节奏也在为她叹息。香与声的交织，让静态的闺怨有了流动的质感。

尾联"还恐裁缝罢，无信达交河"是全诗的点睛之笔。衣裳即将织就，本应是欣慰之时，思妇却"还恐"——恐怕衣裳裁成，却无由送达远在交河的征人。一个"恐"字，将全诗的情感推向高潮：织得再好，穿在谁的身上？寄往何处？这一问，无答。交河在唐诗中常代指边塞苦寒之地，征人杳无音信，连这亲手织就的流黄，也成了无处投递的愁绪。

此诗之妙，在于以织机之断丝喻心绪之脆弱，以裁缝之成衣喻相思之无寄，意象精警，韵味悠长。不直言怨而怨自深，不直言思而思愈切，正是虞世南闺怨诗的高明之处。