fēi飞lái来shuāng双bái白hè鹤

现代文翻译

成双的白鹤飞来，奋起翅膀远远凌驾于烟霞之上。

它们一同栖息在帝王车盖之下，一举飞离了青田故乡。

飞扬的影子掠过伊水洛水，流丽的鸣声融入宫廷管弦。

鹤群鸣叫于倒影之外，梳理羽毛于阆风山前。

鹤影映海仿佛浮雪，拂过山涧恰似飞泉。

燕雀怎知远行之意，蜉蝣不识归来之情。

何必说与伴侣告别，从此山川阻隔两地。

回首顾盼身影已失，徘徊迟疑各自怜惜。

心怀危惧犹如警露，哀鸣之声岂能闻天。

无缘再振六翮高飞，只能轻举追随仙人。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗，以白鹤自况，寄托深远。开篇“飞来双白鹤，奋翼远凌烟”，起笔不凡，双鹤并飞，振翅直上云霄，气象宏阔。此二句不仅写鹤之姿态，更暗喻诗人自身志向高远，不甘沉沦凡俗。

“俱栖集紫盖，一举背青田”，紫盖乃帝王车盖，青田为鹤之故乡。鹤栖紫盖，喻仕宦朝廷；一举背青田，则是辞别故园，投身宦海。这一联对仗工整，意蕴双关，既写鹤之行踪，又写人之遭遇。

“飏影过伊洛，流声入管弦”，鹤影掠过伊洛之水，鸣声融入管弦之乐。伊洛为中原名川，管弦指宫廷雅乐。此联将自然之景与人文之境巧妙融合，鹤影流光，声入雅乐，尽显高华之气。

“鸣群倒景外，刷羽阆风前”，鹤群鸣叫于倒影之外，理羽于阆风之前。倒景、阆风皆神仙之境，此处极写鹤之超凡脱俗，非尘寰凡鸟可比。

“暎海疑浮雪，拂涧泻飞泉”，此二句尤为精彩。鹤影映海，宛如浮雪；拂涧而过，恰似飞泉。以雪喻鹤之洁白，以泉喻鹤之灵动，比喻精妙，画面清丽。尤其“疑”字，写出观者恍惚之间真假难辨之感，倍增诗意。

“燕雀宁知去，蜉蝣不识还”，燕雀蜉蝣，皆短视之物，安知鹤之远举与长归？此联以燕雀蜉蝣自比世俗之人，反衬鹤之高洁，意旨鲜明。

“何言别俦侣，从此间山川”，何必言别伴侣，从此山川阻隔？此联转写离别之痛，双鹤本相亲，而今被迫分离，情致婉转。

“顾步已相失，裴回各自怜”，回首顾盼，身影已失；徘徊迟疑，各自怜惜。此二句写离别后的怅惘，动作细腻，情感真挚。

“危心犹警露，哀响讵闻天”，心怀危惧，犹如晨露将晞；哀鸣之声，岂能闻于上天？此联化用《诗经》“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”之意，写宦海之险恶，以及哀怨无处申诉的孤独。

“无因振六翮，轻举复随仙”，最终只能叹息无缘再振翅高飞，追随仙人而去。全诗以鹤喻己，写其高洁之志、离别之痛、宦海之危，层层递进，意脉贯通。虞世南为唐初名臣，这首诗既是对自身命运的写照，也折射出初唐士人在仕途中的复杂心态。