shì侍yàn宴guī归yàn鴈táng堂

现代文翻译

歌堂面对着清澈的池水，舞馆连接着金饰的池塘。

霜后的竹子更显翠绿，雪前的梅花已飘动暗香。

野鸭归巢刚刚呼唤伴侣，大雁起飞即将分飞行列。

梳理羽毛共同栖息聚集，心怀恩德惭愧享受俸禄。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗题为'侍宴'，实则是宫廷应制诗中的佳作。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，体现了初唐宫廷诗典雅工丽的风格特征。

首联'歌堂面渌水，舞馆接金塘'，开门见山点出侍宴场所的华美。歌堂面对清澈的池水，舞馆连接着金饰的池塘，一'面'一'接'，写出了宫殿建筑的开阔与精致。渌水之清与金塘之丽，形成色彩上的对比，营造出皇家宴饮的富丽氛围。

颔联'竹开霜后翠，梅动雪前香'是全诗最精妙之处。霜后之竹更显翠绿，雪前之梅已暗香浮动——这两句不仅对仗工整，更暗含深意：竹之坚贞、梅之傲骨，正是诗人所推崇的品格象征。在宫廷宴饮的奢华背景中，插入这一联清冷高洁的意象，既避免了全诗流于庸俗，又暗喻了士大夫的精神追求。'开'字写出竹色之鲜明，'动'字写出梅香之飘忽，炼字精准。

颈联'凫归初命侣，鴈起欲分行'，由静景转入动景。野鸭归巢呼唤伴侣，大雁起飞即将分飞行列。这两句表面写禽鸟，实则暗用'雁行'之典，暗示朝臣班列有序，也隐含着对君臣关系的思考。

尾联'刷羽同栖集，怀恩愧稻粱'，点明'侍宴'主旨。群鸟梳理羽毛共同栖息，诗人自谦承受朝廷俸禄而心怀愧疚。'愧'字看似谦卑，实则表达了忠君爱国、勤勉尽职的态度。稻粱之喻，出自《诗经》'十月蟋蟀入我床下'之思，此处化用自然。

全诗由外在景物写到内在情感，由宴饮场景写到士人品格，结构完整，意境清雅，在初唐应制诗中堪称上乘。