qiū秋yàn鴈

现代文翻译

夕阳西下，寒霜秋风急促凛冽，

大雁的翅膀转动间已难以承受。

只因怀着传递书信的深意，

便结伴翩翩飞向那遥远的上林。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗虽仅四句，却将咏物与言志结合得极为精妙。首句"日暮霜风急"，以"急"字写秋风之凛冽，既点明季节，又营造出一种紧迫的氛围。次句"羽翮转难任"，写大雁在寒风中振翅艰难，"转"字写出力不从心之感，但这艰难并非退缩的理由。

后两句笔锋一转，"为有传书意，联翩入上林"——正因为肩负着传书的重任，所以纵然风急羽难任，也要结伴飞向那遥远的上林。这里"传书"二字是全诗的诗眼，将一只普通秋雁提升为信使的形象，暗合苏武牧羊、鸿雁传书的古老典故。诗人以雁自况，表达了虽处艰难环境，仍不忘使命、勇于担当的精神。这种的手法，在初唐诗歌中已显成熟，既有南朝咏物诗的细腻，又开了盛唐边塞诗的豪气先声。