jiāo郊miào庙gē歌cí辞 shì释diàn奠wǔ武chéng成wáng王yuè乐zhāng章 sòng送shén神

现代文翻译

光明的祭祀刚刚结束，完备的乐声也随之停歇。

黑红相间的牺牲已被埋入土中，盛放祭品的器皿也宣告撤去。

香气仍在空中缭绕，而天光云影已然消散。

神灵已返回虚无之境，心中因此愉悦。

词语注释

文学赏析

这首《送神》是唐代郊庙歌辞中的一篇，用于释奠武成王（姜子牙）仪式结束时送神归天。全诗四句，层层递进，将一场庄严祭祀的终章写得既有仪式感，又有神韵。

起句“明祀方终，备乐斯阕”直陈其事：光明的祭祀刚刚结束，完备的乐声也随之停歇。这里“方终”与“斯阕”对举，时间感与声音感同时收束，营造出一种仪式落幕的肃穆氛围。

次句“黝纁就瘗，豆笾告撤”转入具体仪节：黑红相间的牺牲已被埋入土中，盛放祭品的豆笾也宣告撤去。这一联写的是“实”——祭品入土、器皿撤下，是肉眼可见的终结。然而第三句笔锋一转：“肸蚃尚余，光景云灭。”香气仍在空中缭绕，而天光云影已然消散。这是全诗最精妙的一联——“尚余”与“云灭”形成张力：可见的已经消失，不可见的仍在延续。诗人捕捉到了祭祀结束时那种“物已去而神未远”的微妙时刻。

结句“返归虚极，神心则悦”点明主旨：神灵已返回虚无之境，心中因此愉悦。这里的“虚极”出自《老子》“致虚极，守静笃”，赋予送神以哲学深度——神归太虚，既是仪式的完成，也是宇宙秩序的回归。

全诗无一处直抒胸臆，却通过仪节细节与光影变化的对照，写出了一种庄严而空灵的送别意境。后两句“肸蚃尚余，光景云灭”堪称全诗最佳，以虚实相生的手法，将祭祀结束时的瞬间定格为永恒。