fèng奉hé和shèng圣zhì制xià夏rì日yóu游shí石cóng淙shān山

现代文翻译

九种旗帜如云般铺展，临于嵩山之下，万骑如星般陈列，聚集在颍川大地

甘美的泉水含蕴滋养，登上禹王时期的神圣膳食，飞泻的流水发出声响，融入虞舜的弦歌之中

山间的门径与野外的道路堆满了早晨的花朵，皇帝的帐殿与帷宫与夏日的枝叶相连

微臣献上一杯寿酒迎接千岁之寿，愿侍奉尧帝之年，倚靠万年之期

词语注释

文学赏析

于季子此诗作于武则天时期，是一首典型的应制奉和之作。所谓"奉和圣制"，即皇帝先写了一首夏日游石淙山的诗，臣下们依韵唱和。这类诗歌往往被后人诟病为"台阁体"的阿谀之辞，但若细读此篇，仍能从中读出盛唐气象的某种先声，以及诗人驾驭宏大题材的能力。

首联"九旗云布临嵩室，万骑星陈集颍川"，起笔便气象万千。"云布""星陈"两个比喻，将皇帝仪仗的浩荡与整齐刻画得淋漓尽致。嵩山与颍川地理对举，既点明游幸之地，又暗含禹王都嵩山、舜帝弦歌颍川的历史典故，为全诗奠定了神圣而庄严的基调。这一联对仗工整，气势磅礴，堪称全诗最精彩的开篇。

颔联"瑞液含滋登禹膳，飞流荐响入虞弦"，转入对石淙山泉水与音乐的描写。"瑞液"指山间甘泉，"禹膳"用禹王简朴祭祀之典，"虞弦"则指舜帝《南风》之歌。诗人将自然之水与圣王之音相连，暗喻当下皇帝之德可比尧舜禹。这一联用典精切，既切合夏日游山之境，又完成了对君主的颂扬，体现了应制诗"颂圣而不露痕迹"的高妙手法。

颈联"山扉野径朝花积，帐殿帷宫夏叶连"，笔锋一转，从历史典故回到眼前实景。朝花堆积于山野小径，夏叶连绵覆盖着临时搭建的宫殿。这一联以"野"对"殿"，以"花"对"叶"，在自然与人工之间营造出一种和谐的美感。值得注意的是，诗人并未一味堆砌奢华，而是以"野径""朝花"等清幽意象入诗，使全诗在庄严之外多了一份清新之气。

尾联"微臣献寿迎千寿，愿奉尧年倚万年"，直抒臣子之诚。"千寿""万年"虽显夸张，但在这种应制语境中却是必要的礼仪表达。诗人以"微臣"自居，将个人命运与帝王寿考、国家长治相系，完成了应制诗的最终使命——颂圣与表忠。

总体而言，此诗虽为应制之作，但气象开阔，用典精当，对仗工整，在初唐向盛唐过渡的诗歌史上，具有不可忽视的代表性。