yǒng咏yún云

现代文翻译

祥瑞的云气千里映照，吉祥的光辉四望一新

随风飘动扰乱鸟的翅膀，泛在水面结成鱼鳞般的波纹

铺展的叶影让人误以为临近夏天，绽放的花形何须等待春天

但愿能承接这美好的景致，不要让云气遮蔽了明月

词语注释

文学赏析

于季子此诗题为咏云，却通篇未写云之形态，而是写云所映照之瑞气与祥辉，起笔便气象宏大。「瑞云千里映，祥辉四望新」，千里云气交相辉映，四望皆蒙新辉——这不是写实，而是写意，写一种盛世祥瑞的想象。云在此不再是自然之物，而是承载政治隐喻的符号。

颔联「随风乱鸟翅，泛水结鱼鳞」转入具体物象。云影随风飘动，掠过鸟翅，使鸟翼显得凌乱；倒映水面，泛起涟漪，宛若鱼鳞。这一联精妙之处在于「乱」与「结」二字——「乱」非贬义，而是云影斑驳、光影交错的动态感；「结」字则赋予水纹以形态，仿佛云影在水面编织出鳞甲。这两句是全诗最生动之处，以动写静，以虚写实，将云的无形转化为可见可感的视觉经验。

颈联「布叶疑临夏，开花讵待春」进一步拓展时空。云影如叶，遮蔽日光，令人误以为夏日已至；云气如花，绽放天际，何须等待春天？这里「疑」与「讵」二字用得极巧——「疑」字写出错觉的真实感，「讵」字则以反问强化云的超越性，它不受季节约束，自有其时序。

尾联「愿得承嘉景，无令掩桂轮」陡然转折，由咏物转入抒怀。「桂轮」指月亮，诗人愿承接这祥瑞之景，却又不愿云气遮蔽明月。这一转折耐人寻味：前文极写云之瑞气，此处却担忧其遮月，似乎暗示祥瑞之外另有更高远的追求——月之清辉，或许象征着诗人内心更纯粹的境界。全诗由宏大到细微，再由细微回归宏大，结构完整，意脉贯通，是一首典型的初唐应制咏物诗，既有颂美之意，又不失个人情致。