现代文翻译
郡守的斋舍常常在夜间清扫，他不睡觉独自吟诗。
我举着蜡烛走近这位幽静的客人，他登上厅堂戴着隐士的头巾。
微风吹过冻结的叶子，残余的雪从寒冷的树枝上落下。
明天如果遇到山中的伴侣，一定要让隐者知道（今日之事）。
词语注释
1
接䍠:古代一种头巾，此处指隐士或高士所戴的帽子
文学赏析
于鹄此诗，妙在一种清冷而温存的氛围营造。首句“郡斋常夜埽，不卧独吟诗”，开篇便勾勒出一位清癯太守的形象。斋舍夜夜清扫，一尘不染，诗人不眠独吟，这不仅是生活习惯，更是一种精神洁癖的外化。这种孤独并非凄凉，而是一种主动的选择，一种与俗世保持距离的姿态。
接着，“把烛近幽客，升堂戴接䍠”，笔锋一转，写夜访之客。太守秉烛近前，细看这位戴着隐士帽子的幽客。这一“近”一“戴”，写出了主客之间的默契与尊重。太守并非高高在上，而是亲自持烛，近观客容，可见其对这位隐者的敬重。而客之“戴接䍠”，更点明了其隐者身份，与太守的清癯形象相得益彰。
“微风吹冻叶，馀雪落寒枝”，此联堪称全诗最精彩的两句。风是“微风”，叶已“冻”，雪是“馀雪”，枝是“寒枝”。这一系列意象，共同营造出一种清冷、静谧而又略带萧瑟的氛围。风吹冻叶，雪落寒枝，声音细微，动作轻缓，仿佛时间在这一刻凝固。这不仅是写景，更是写心——主客二人心境之清冷、高洁，正如这冻叶寒枝，不染尘埃。
结句“明日逢山伴，须令隐者知”，由夜访转入明日之约。太守说，明日若逢山中伴侣，定要让他们知道今日有这位隐者来访。这既是对隐者的极高赞誉，也暗示了太守自身对隐逸生活的向往。全诗以清冷之景写高洁之情，以夜访之事写知音之谊，格调高雅，读来令人神清气爽。