tí题nán南fēng峰chǔ褚dào道shì士

现代文翻译

在终南山得道隐居已久，曾经教导过商山四皓下棋

关上门为生病的仙鹤医治，倒出箱箧来喂养神龟

松林间的风永远吹拂，泉水中的水草永不凋衰

谁能想到在这简陋的茅屋里，竟有一条通往峨眉山仙境的路

词语注释

文学赏析

于鹄这首诗，妙在以“俗事”写“仙气”，把一位终南山道士的日常生活写得既有烟火气，又有出世的神韵。

首联“得道南山久，曾教四皓棋”，起笔不凡。诗人没有直接写道士如何清高，而是说他曾在终南山得道很久，甚至教过“商山四皓”下棋。这是一个极具想象力的典故运用。商山四皓是历史上著名的隐士，连皇帝都请不动的人，在诗人笔下却成了道士的棋友，甚至被“教”棋。这一笔既写出了道士道行之高，也暗示了他超脱尘世的地位——连隐士中的隐士都要向他请教。这种侧面烘托的手法，比直接赞美高明得多。

颔联“闭门医病鹤，倒箧养神龟”，转入对道士日常生活的细腻描摹。“医病鹤”三字极有情趣。鹤在传统文化中是仙禽，道士养鹤，鹤病了还要亲自医治，这份对生灵的关爱与耐心，正是修道者慈悲心的体现。而“倒箧养神龟”，则写出了道士生活的简朴与雅致。箧，小箱子；神龟，象征长寿与灵性。倒出箱箧来喂养神龟，动作闲适，心境从容。这一联对仗工整，意象清奇，将道士的隐居生活写得栩栩如生，令人神往。

颈联“松际风长在，泉中草不衰”，由人事转入自然景物，以景写人。松风长吹，泉水不竭，泉中的草也永不凋衰。这不仅是写景，更是隐喻道士的生命状态——如松风般清高长久，如泉草般生机盎然。这里没有直接写道士，但道士的精神气质已融入这山水之间，达到了物我两忘的境界。

尾联“谁知茅屋里，有路向峨嵋”，收束全诗，意境顿开。“谁知”二字，带有几分惊讶与赞叹。原来在这简陋的茅屋之中，竟有一条通往峨眉山（仙境）的路。这既是实写，又是虚写。实写或许指茅屋后有山路可通名山；虚写则暗示道士虽居茅屋，心向仙境，精神世界高远辽阔。这一结句，将全诗的格调从日常的清幽提升到了超凡脱俗的仙逸境界，余韵悠长。

整首诗语言清丽，对仗精巧，用典自然，既有生活的质感，又有仙气的飘逸，是唐代题赠道士诗中的佳作。