现代文翻译
夜晚喜爱这云雾缭绕的山林，寒天里踏着月光前行
青牛安眠在树影之中，白犬对着猿声啼叫
一声磬响衬得山院更加幽静，千盏灯火照亮溪路
从来都是这座山峰的过客，能有几个人求得长生
词语注释
云林:山林间云雾缭绕的树林，指隐士所居之处
青牛:道家典故，传说老子骑青牛出函谷关，此处暗示王尊师为道士
一磬:佛寺或道观中敲击磬发出的声音，用于报时或诵经
千灯:溪路上灯火点点，形容山居夜景
长生:道教追求长生不老，此处指修道成仙
文学赏析
这首诗写于唐贞元年间，于鹄夜宿王尊师隐居之所，所见所感跃然纸上。全诗以夜景为线索，由外而内，由景入情，层次分明。
首联「夜爱云林好，寒天月里行」开篇点题——「夜爱」二字直抒胸臆，诗人不是路过，而是主动选择留宿，因为「云林好」。这个「好」字看似平淡，实际上包含了多重意味：云林之幽静、月色之清冷、寒天之高远，都在这一个「好」字里。「寒天」二字点明时节，秋末冬初，寒意袭人，但诗人不以为苦，反觉清朗，可见其心境澄明。
颔联「青牛眠树影，白犬吠猿声」是全诗最精彩的两句——对仗工整，意象丰富。「青牛」是道家典故，暗示王尊师的身份；「白犬」是山居常见之物，增添生活气息。「眠」与「吠」一静一动，形成鲜明对比。树影婆娑，青牛安眠，这是视觉；猿声啼叫，白犬回应，这是听觉。诗人没有直接写隐居之幽，而是通过动物之态侧面烘托——连青牛都安然入睡，可见山中之静谧；白犬听见猿声便吠，可见山中之荒远。
颈联「一磬山院静，千灯溪路明」转入院内——「一磬」之声，反而衬得山院更加幽静，这是以动写静的经典手法。「千灯」则描绘溪路灯火，明灭闪烁，与首联「月里行」相呼应。诗人从户外走到院内，从自然之景转到人居之景，画面层次丰富。
尾联「从来此峰客，几个得长生」由景入情，点出诗旨——「从来」二字，暗示诗人对此峰早有倾慕；「几个得长生」，既是疑问，也是感慨。王尊师隐居于此，修道求长生，诗人不禁发问：像王尊师这样得道的人，能有几个？这一问，既是对王尊师的赞美，也是对长生难期的怅惘。
全诗语言清丽，从夜行写到山院，从山院写到长生，层层递进，收束有力。