kū哭líng凌xiāo霄shān山guāng光shàng上rén人

现代文翻译

身骨埋没在青翠山峰之中，门徒们正筹备改葬的日期

寻找安葬的山地路途遥远，垒建佛塔超度亡魂又迟迟未成

鬼火穿过空寂的僧院，秋夜的萤火飘入白色的帷帐

黄昏时分走在溪边小路上，忽然听见有人哭祭这位天竺高僧

词语注释

文学赏析

于鹄此诗，不写悲声而写静景，不写哀泪而写空院，堪称唐代悼亡诗中的冷处理佳作。诗题曰“哭”，通篇却无一个“哭”字直陈悲痛，只在结句轻点一笔，其余皆以景语代情语，这种克制反而让哀思更具穿透力。

首联“身没碧峰里，门人改葬期”起笔平实，交代上人圆寂于碧峰、门人正筹备改葬的事实。“碧峰”二字本应清幽，在此却成了埋骨之地，色彩与命运的对照已暗含苍凉。颔联“买山寻主远，垒塔化人迟”进一步铺陈：寻地安葬路途遥远，建塔超度又迟迟未成。一个“远”字，道出弟子们奔波之劳与急切之心；一个“迟”字，则写出世事艰难、佛事难成的无奈。这两句对仗工整，却无雕琢之感，只因情感真挚，笔端自然沉重。

颈联是全诗最精彩之处：“鬼火穿空院，秋萤入素帷。”诗人将镜头推向上人居住的空寂庭院。鬼火磷磷，穿过空无一人的僧院；秋夜萤火，飘入悬挂的白色帷帐。这里没有嚎啕，没有挽歌，只有鬼火与流萤在空院中穿行。鬼火本属阴森，萤火本是清幽，二者并置，既写出了上人死后院落的荒凉，又暗示了生死交界的恍惚境界。“穿”字与“入”字极炼，仿佛这些微光有意探访逝者遗居，带着一种幽微的温情与凄清。此联被前人誉为“语淡而味终不薄”，正在于它以冷景写深情，以空寂写哀思。

尾联“黄昏溪路上，闻哭竺乾师”收束全篇。黄昏时分，诗人独行溪上，忽闻有人哭祭这位“竺乾师”。一声哭声，划破黄昏的寂静，也划破了前六句营造的冷寂氛围。这一声“哭”，既是实写路人或弟子之悲，也是诗人内心哀情的外化。全诗至此，情感由内敛转为外放，却仍保持含蓄，不滥情、不煽情，余音袅袅，令人回味。