chū出sài塞 yī一

现代文翻译

葱岭上秋尘扬起，全军奔赴月支之地。

山川为行军队伍指引道路，蕃汉旌旗在战场并列。

辗转作战使疲惫的士兵稀少，孤城在外等待援军却迟迟不到。

边地百姓逢遇圣明时代，却看不到停战息戈的时候。

词语注释

文学赏析

于鹄的《出塞》以边塞战事为背景，开篇「葱岭秋尘起，全军取月支」便以宏大的地理视野拉开画面。葱岭作为西域咽喉，秋尘飞扬暗示战事骤起，「取」字用得凌厉，写出唐军主动出击的气势[1]。紧接着「山川引行阵，蕃汉列旌旗」，山川仿佛在为军队指引道路，而蕃汉旌旗并列，既写战场之广，也暗含民族交融的复杂意味——这里没有简单的敌我二分，而是呈现出唐代边塞特有的多元格局。

笔锋随后转入具体的困境：「转战疲兵少，孤城外救迟」。战士疲惫、兵力单薄，孤城等待援军却迟迟不到，「迟」字尤其沉痛，写出边军孤立无援的焦灼。这一联虽为情感转折点，但全诗最广为人知的名句当属尾联「边人逢圣代，不见偃戈时」[4]。这两句看似颂圣，实则暗含反讽。百姓逢遇盛世，却看不到停战息戈的时候——这与「圣代」的称谓形成微妙张力。

学界推测此诗作于中唐时期，当时唐与吐蕃屡有战事，边患不断。于鹄以冷静笔触记录边塞实况，不刻意渲染悲壮，也不虚饰太平，而是在叙事中隐含对战争的沉思。全诗由远及近、由宏大到具体，最后以看似平静的陈述收束，余味悠长。