现代文翻译
停泊在浦口移动小舟等候适航的风，芦花繁密迷蒙笼罩着夜晚空旷的江面
夜已深从何处传来有人吹笛的声音，恍惚间以为是孤独的吟唱回荡在寒水之中
词语注释
1
漠漠:密布、迷蒙的样子
2
信风:指按时节规律吹的风，此处暗示行船需候风而行
文学赏析
这首诗的妙处，全在最后一句的"疑"字与"寒"字上，将听觉转化为触觉，将外景内化为心境。
首句"浦里移舟候信风"，写羁旅停舟待风，点出行程受阻的被动处境。次句"芦花漠漠夜江空"，笔锋一转，铺开空旷寂寥的画面。"漠漠"写芦花迷蒙之态，与"夜江空"形成张力：芦花虽密，却遮不住江面的空阔；夜色虽浓，却因芦花而有了质感。这"空"字，既是江面的空旷，也是诗人内心的空落。
后两句由实入虚。"更深何处人吹笛"，笛声骤起，打破了夜的死寂，也打破了诗人独处的边界。"何处"二字，写出了声音来源不明，也写出了诗人追寻的姿态——他在听，在辨，在试图捕捉那声音背后的故事。
最精彩的是结句"疑是孤吟寒水中"。诗人没有说笛声像什么，而是说"疑是孤吟"。他把那清越的笛声，误听成了某个孤独之人在寒水中吟唱。这是一个极其精妙的通感与错觉。笛声本是乐音，此刻却被听成了"孤吟"；吟唱本在岸上，此刻却"寒在水中"。诗人将自己的孤独感投射到了笛声里，又通过"寒水"这一意象，将这种孤独感具象化为一种刺骨的冷意。这冷意，既是夜江的寒意，也是羁旅的凄清，更是知音难觅的孤寂。全诗至此，由候风的被动，转入芦花的迷蒙，再入笛声的幽远，最终定格在寒水中的孤吟，情感层层深入，余味不绝。