现代文翻译
年事已高且功业已成，恳请皇帝准许辞官归隐，在玉阶之上匍匐进献辞官的奏章与节度使的双旌。
那朱红大门鸳鸯瓦顶的宅邸如今被改作道观，身着白领狐裘的老人缓缓走出了长安帝城。
家中的侍女们不再梳理那官宦人家的发髻，随行的蕃族童子也改换成了道家的法名。
等到他抵达山中，在春泉里浸洗发丝之时，梦中或许还会响起昔日红楼中的箫管之声。
词语注释
文学赏析
于鹄的这首送别诗，写的是唐德宗时期一位功勋卓著的老臣（唐大夫）功成身退、归山修道之事。全诗没有一般送别诗的凄切哀婉，反而透着一股从容与清逸，读来如饮醇酒，不觉自醉。
首联“年老功成乞罢兵，玉阶匍匐进双旌”，开篇便勾勒出主人公的形象。年老而功成，这是最理想的退场时机。一个“乞”字，写出了他的谦退；“匍匐”二字，既写其年老体衰之态，更写其对皇权的敬畏与忠诚。他手持双旌（节度使的信物），缓缓登上玉阶，这一幕画面感极强，庄重而肃穆。
颔联“朱门鸳瓦为仙观，白领狐裘出帝城”，笔锋一转，从朝堂转向江湖。朱门鸳瓦的豪宅被改成了道观，身着白领狐裘的老人走出了帝城。这里“朱门”与“仙观”、“白领”与“帝城”形成了鲜明的对比，暗示了他从权贵到隐士的身份转换。狐裘加身，既显其尊贵，又透出几分清冷，为全诗定下了清逸的基调。
颈联“侍女休梳官样髻，蕃童新改道家名”，细节描写尤为精彩。家中的侍女不再梳那象征官宦身份的髻，随行的蕃童也改换了道家的名字。这一联对仗工整，却毫无板滞之感。“休梳”与“新改”两个动作，写出了主人公归隐之决绝，也写出了周围环境的随之变化。这种“物随人迁”的写法，比直接抒情更有力量。
尾联“到时浸发春泉里，犹梦红楼箫管声”，是全诗最精彩的一笔。想象对方归山后，在春泉中浸发洗发，清凉透骨，然而梦中却依然回响着红楼中的箫管之声。这一句“犹梦”二字，道尽了人生难以两全的遗憾——身已远遁江湖，心却未完全忘情于过往的繁华。这种矛盾心理，写得含蓄蕴藉，余味无穷。清冷的春泉与温暖的红楼，现实的静谧与梦中的喧嚣，交织在一起，构成了一个复杂而真实的灵魂图景。
整首诗语言平实，却。于鹄善于捕捉细节，通过动作、服饰、环境的描写，层层递进地展现了主人公从朝堂到山林的心路历程。尤其是尾联的想象，虚实相生，将送别之情写得淡雅而深沉，堪称唐人送别诗中的佳作。