现代文翻译
购得幽静的山林归属于汉阳之地，在木槿篱笆稀疏之处种植桄榔树。
只有山中的猕猴往来熟悉不避人，戏弄人般抛下果实落满书堂。
词语注释
买山:指隐居。据传魏晋时期，支遁爱鹤，欲购山居，人谓其'买山而隐'，后遂以'买山'代指隐居。
汉阳:唐代县名，治所在今湖北武汉市汉阳区一带，并非今武汉汉阳区，此处指鄂州境内。
槿篱:木槿花编织的篱笆。木槿朝开暮落，象征隐逸生活的简朴与自然。
桄榔:桄榔树，棕榈科植物，其茎髓可制桄榔粉，可食。生于南方山野，点明地域特征。
猕猴:猴子。此处写山中野趣，亦暗含诗人对自然生灵的亲近。
文学赏析
于鹄《买山吟》以“买山”这一反常合道的举动开篇，将隐居从一种道德坚守转化为一种主动的经济与文化选择，奠定了全诗清旷幽默的基调。诗人不写“隐居”而写“买山”，既化用支遁买山而不出、只为自隐的典故，又透出中唐文人特有的机智与自嘲：隐居并非全然苦行，而是一种可被拥有、可被经营的生活方式，是精神自由的物化象征。
“槿篱”二字，选取木槿枝条编织成篱，这一意象极具生活质感。木槿朝开暮落，篱笆简陋易朽，却因此更显自然野趣，与人工雕琢的朱门画栋形成对照。诗人不避其陋，反以“槿篱”为居，正是对简朴生活的自觉认同，也暗示居所虽简，却因主人高洁而自成境界。
“桄榔”是南方常见植物，其叶如棕榈，果可食，木可用作建材。诗中写“桄榔叶暗”，既点明地域特征，又以浓密树荫营造出幽深静谧的氛围。阳光透过层层叠叠的桄榔叶洒下斑驳光影，视觉上形成明暗交错的空间层次，使读者仿佛置身其中，感受到山林的清凉与隔绝尘嚣的安宁。
“猕猴”的出现，则赋予画面以动态生机。山中无俗客，唯有猕猴相伴，这一细节不仅写出环境的原始野性，更暗含诗人对自由无拘生活的向往。猕猴天性活泼，穿梭林间，与诗人静坐吟咏形成动静对照，既打破画面的沉寂，又衬托出诗人内心的闲适与超然。
全诗语言质朴，意象选取贴近自然，不事雕琢而自有韵味。诗人通过“槿篱”“桄榔”“猕猴”等日常物象，构建出一个远离尘嚣、自给自足的理想栖居空间，表达了其对隐逸生活的满足与自豪。这种满足并非消极避世，而是经过理性选择后的主动栖居，体现了中唐文人独立人格与精神自由的价值追求。